1
00:01:43,105 --> 00:01:44,367
Țigani!

2
00:02:04,854 --> 00:02:06,674
Salutari prietenii mei...si bine ai venit!

3
00:02:06,675 --> 00:02:08,613
Bun venit? Suntem bineveniți oriunde!

4
00:02:08,614 --> 00:02:10,600
Suntem Poliția Regală Irlandeză.

5
00:02:10,601 --> 00:02:12,290
Totuși... ești binevenit.

6
00:02:15,983 --> 00:02:17,358
Unde se duce jugul acela?

7
00:02:17,359 --> 00:02:19,212
La sat pentru a face comerț între oameni.

8
00:02:19,213 --> 00:02:21,993
Ești sigur că nu te duci să hoți printre oameni?

9
00:02:21,994 --> 00:02:24,720
Hoț? Oh, nu...
Trading.

10
00:02:24,721 --> 00:02:28,801
Aici acum...
Ai luat calul ăla pentru un coș?

11
00:02:28,802 --> 00:02:31,899
Suntem onorabili...
Nu suntem hoți!

12
00:02:31,900 --> 00:02:34,355
El este conducătorul acestui loc...
El este un rege!

13
00:02:34,356 --> 00:02:35,468
Va trebui să mergi mai departe...

14
00:02:35,469 --> 00:02:37,550
Nu avem nici un rege aici, în afară de maiestatea sa, regina.

15
00:02:37,551 --> 00:02:40,444
Țiganii au fost întotdeauna bineveniți aici înainte.

16
00:02:40,445 --> 00:02:44,056
Dar EA trebuie să vorbească în numele regelui... și al celorlalți hoți.

17
00:02:45,144 --> 00:02:48,411
Eu zic, băieți... aceasta nu este o marfă prost.

18
00:03:02,579 --> 00:03:03,920
Ce se întâmplă aici, sergent?

19
00:03:05,708 --> 00:03:08,549
Încercam doar să vă scap de vederea vagabonzilor, milord.

20
00:03:08,550 --> 00:03:10,473
Este un privilegiu pe care îl rezervi pentru tine?

21
00:03:10,474 --> 00:03:12,065
Hai, pleci cu tine!

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
Și scuze!

23
00:03:14,041 --> 00:03:15,761
Nu... nu-ți cere scuze... doar pleacă!

24
00:03:20,211 --> 00:03:22,440
Pot să-mi exprim recunoștința poporului meu, domnia ta?

25
00:03:22,441 --> 00:03:24,405
Eu sunt Marik, regele tuturor romanilor.

26
00:03:24,406 --> 00:03:26,823
Și aceasta este fiica mea, Marie.

27
00:03:26,824 --> 00:03:29,159
Mare Cezar!...Ce frumusețe!

28
00:03:30,132 --> 00:03:31,281
Ce cal!

29
00:03:41,670 --> 00:03:44,060
Aha, prietene... o bijuterie!

30
00:03:44,061 --> 00:03:45,903
O bijuterie, lustruită și setată!

31
00:03:45,904 --> 00:03:47,187
Este de vânzare?

32
00:03:47,188 --> 00:03:48,858
Ne-ai oferit bunătatea ta...

33
00:03:48,859 --> 00:03:50,473
El a fost cea mai mare posesie a noastră.

34
00:03:51,009 --> 00:03:52,147
Acum, el este al tău.

35
00:03:52,148 --> 00:03:53,080
O, nu!

36
00:03:53,081 --> 00:03:57,422
Nu, dar dacă ți-aș percepe un permis de foame până la moarte de 1000 de lire sterline...

37
00:03:57,423 --> 00:03:59,332
Ai uitat că tatăl meu este un rege...

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,025
...Nu face promisiuni degeaba.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,432
Ei bine, dacă le-a promis romanilor frumoasa regină...

40
00:04:03,433 --> 00:04:04,967
... cu siguranță s-a ținut de acea promisiune.

41
00:04:06,010 --> 00:04:07,663
Cu siguranță este ceva ce ți-ai dorit...

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,181
Ceva ce putem face pentru tine.

43
00:04:10,182 --> 00:04:11,115
Da, există...

44
00:04:11,116 --> 00:04:13,901
Că tu continuă să onorezi moșia noastră cu prezența ta.

45
00:04:14,709 --> 00:04:15,581
Pentru totdeauna?

46
00:04:15,582 --> 00:04:17,423
Asta e o idee....De ce nu?

47
00:04:17,424 --> 00:04:19,542
fac un act deschis...

48
00:04:19,543 --> 00:04:23,566
Această vale va fi un refugiu pentru toți țiganii, pentru restul timpului.

49
00:04:23,567 --> 00:04:25,781
O odihnă țigănească!

50
00:05:06,304 --> 00:05:07,585
Trebuie să urmăriți!

51
00:05:07,586 --> 00:05:09,857
Altfel va fi rănită.

52
00:05:09,858 --> 00:05:11,157
Nu vreau să mă uit.

53
00:05:12,519 --> 00:05:13,913
Vreau doar să mă uit la TINE.

54
00:05:13,914 --> 00:05:15,382
Fermecat!

55
00:05:45,728 --> 00:05:47,647
Este atât de minunat!

56
00:05:54,227 --> 00:05:55,436
Trebuie să plec acum?

57
00:05:55,437 --> 00:05:57,304
Ei bine, este mai degrabă un impas...

58
00:05:57,305 --> 00:05:58,828
Nu pot să mă alătur doamnelor...

59
00:05:58,829 --> 00:06:00,206
... și TU nu poți sta aici cu bărbații.

60
00:06:00,207 --> 00:06:02,176
Oh... e prea rău!

61
00:06:02,177 --> 00:06:04,058
Păcat... dar ne vom revedea.

62
00:06:04,059 --> 00:06:06,243
- Mai târziu?
- Mai târziu.

63
00:06:09,711 --> 00:06:11,396
Știe să le aleagă!

64
00:06:12,595 --> 00:06:14,870
Am jumătate de gând să-ți dau o cursă pentru ea.

65
00:06:15,704 --> 00:06:16,704
Frumoasă, nu-i așa?

66
00:06:19,469 --> 00:06:21,521
Ar trebui să te iubesc să-mi spui viitorul.

67
00:06:21,522 --> 00:06:24,125
Dar, din păcate, nu am argint.

68
00:06:31,280 --> 00:06:34,310
Doamne... nu putea să fie serios în privința acelui țigan!

69
00:06:34,612 --> 00:06:37,411
A fost cu ea aproape constant, în ultimele 3 săptămâni.

70
00:06:55,642 --> 00:06:57,162
Marie...

71
00:07:11,860 --> 00:07:15,075
Săracul, săracul dragă!...
Am văzut ce sa întâmplat.

72
00:07:15,076 --> 00:07:17,360
Acești nepoliticoși, ipocriti...

73
00:07:19,405 --> 00:07:21,214
Ce... lacrimi?

74
00:07:22,057 --> 00:07:23,322
Acest lucru nu va fi deloc!

75
00:07:23,323 --> 00:07:26,696
Eram atât de... atât de fericit!

76
00:07:26,697 --> 00:07:28,165
Săraca dragă!

77
00:07:28,166 --> 00:07:31,255
Cum poate cineva cu orice inimă să fie crud cu tine...

78
00:07:31,256 --> 00:07:33,053
...pur și simplu nu îmi pot imagina.

79
00:07:33,054 --> 00:07:35,451
- Mai bine plec acum.
- Nu vei face nimic de genul.

80
00:07:36,303 --> 00:07:38,842
au dreptate...
Nu aparțin aici.

81
00:07:38,843 --> 00:07:42,349
Ești aici pentru tot restul vieții tale frumoase.

82
00:07:44,524 --> 00:07:47,456
Oh, nu... asta va fi imposibil.

83
00:07:47,457 --> 00:07:49,320
Oamenii ăștia nu au imaginație...

84
00:07:49,321 --> 00:07:50,901
Fara intelegere...

85
00:07:52,665 --> 00:07:53,784
ți-e frică?

86
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
De mine?

87
00:08:02,495 --> 00:08:03,674
Bine acum?

88
00:08:08,149 --> 00:08:09,756
Lovitură!

89
00:08:17,088 --> 00:08:18,361
Bună, Valentine!

90
00:08:18,362 --> 00:08:20,058
Ce faci în acest moment?

91
00:08:20,059 --> 00:08:22,228
Am venit să-ți spun noapte bună, verișoare.

92
00:08:22,229 --> 00:08:24,924
Ei bine, verișoare, mi-ai spus deja noapte bună de vreo 50 de ori.

93
00:08:24,925 --> 00:08:27,310
stiu asta...
Ei bine...noapte buna!

94
00:08:27,311 --> 00:08:28,311
Nu... vino aici!

95
00:08:31,924 --> 00:08:34,391
Permiteți-mi să vă prezint viitoarea Lady Clontarf.

96
00:08:34,392 --> 00:08:36,309
Viitoarea Lady Clontarf?!

97
00:08:36,310 --> 00:08:38,449
Acesta este viitorul tău văr.

98
00:08:38,450 --> 00:08:39,944
Buna ziua.

99
00:08:39,945 --> 00:08:42,416
Acum pot să mai stau treaz?

100
00:08:43,512 --> 00:08:44,919
Nu... acum profiti
de mine.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,222
Ei bine...noapte buna!

102
00:08:46,223 --> 00:08:47,982
Știi... ești frumoasă!

103
00:08:47,983 --> 00:08:50,041
- Cine eu?
- Nu... ea!

104
00:08:50,853 --> 00:08:51,822
Sunt destul de de acord cu tine.

105
00:08:51,823 --> 00:08:53,692
Acum, pleacă cu tine!

106
00:08:53,693 --> 00:08:55,363
Noapte buna!

107
00:08:59,742 --> 00:09:00,742
Noapte bună, Valentine.

108
00:09:07,468 --> 00:09:09,069
Ei bine, asta va trebui să facă
pentru moment.

109
00:09:09,879 --> 00:09:10,756
spaniolă.

110
00:09:10,757 --> 00:09:12,087
Foarte vechi.

111
00:09:12,088 --> 00:09:13,870
Sunt în familie de ani de zile.

112
00:09:14,171 --> 00:09:15,968
- O, nu!
- De ce?

113
00:09:35,458 --> 00:09:37,928
Doar țiganii sunt mândri de sângele țigan.

114
00:09:38,882 --> 00:09:41,652
nu mi-e frica...
Îl iubesc.

115
00:09:42,430 --> 00:09:43,918
E bine și puternic.

116
00:09:43,919 --> 00:09:48,414
Împreună, putem face o lume a noastră.

117
00:09:49,565 --> 00:09:51,032
Vom fi atât de fericiți!

118
00:10:41,791 --> 00:10:43,786
Îți dai seama ce dată este?

119
00:10:43,787 --> 00:10:45,323
Nu, ce este?

120
00:10:45,324 --> 00:10:46,617
A 5-a aniversare a noastră.

121
00:10:46,618 --> 00:10:48,004
a 5-a aniversare?

122
00:10:48,005 --> 00:10:49,207
ai uitat?

123
00:10:49,208 --> 00:10:50,810
Ne-am căsătorit acum 5 luni, astăzi.

124
00:10:51,491 --> 00:10:52,581
O, draga mea...

125
00:10:52,582 --> 00:10:55,520
Fiecare zi este o aniversare binecuvântată pentru mine.

126
00:10:57,193 --> 00:10:58,131
Salut Harry.

127
00:10:58,132 --> 00:10:59,591
Bună, Ian.

128
00:10:59,592 --> 00:11:01,562
Vom merge înainte...
Ne vedem mai târziu.

129
00:11:04,700 --> 00:11:06,645
Mă alătur doamnelor?

130
00:11:08,554 --> 00:11:11,584
Mergi prea bine, draga mea...
Toți sunt geloși pe tine.

131
00:11:12,554 --> 00:11:14,058
Înțeleg.

132
00:11:19,630 --> 00:11:22,272
Te rog... continui cu ei...
Mă voi întoarce.

133
00:11:22,273 --> 00:11:23,173
Nu, prostii...

134
00:11:23,174 --> 00:11:24,936
Dacă te duci, merg și eu.

135
00:11:24,971 --> 00:11:27,709
Nu, te rog nu... sunt prietenii tăi...

136
00:11:27,710 --> 00:11:28,603
Viața ta.

137
00:11:28,604 --> 00:11:30,347
te despart de ei.

138
00:11:30,348 --> 00:11:31,645
Ce ne pasă de EI?

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,772
Suntem viața celuilalt.

140
00:11:34,458 --> 00:11:35,650
Știu asta, draga mea...

141
00:11:35,651 --> 00:11:38,933
Dar nu suport să văd pe cineva care te umilește.

142
00:11:38,934 --> 00:11:39,982
Să mă umilești?

143
00:11:41,442 --> 00:11:43,773
Haide... voi încerca să-i depășesc.

144
00:11:43,774 --> 00:11:45,793
asa e mai bine...
Vom avea o cursă pentru asta.

145
00:12:21,568 --> 00:12:22,595
Am facut inventarul...

146
00:12:22,596 --> 00:12:24,319
Suntem perfect dispuși să-ți returnăm orice de valoare intrinsecă, adus ca zestre, conform obiceiului tribului tău.

147
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
 

148
00:12:25,664 --> 00:12:27,245
......

149
00:12:27,246 --> 00:12:29,314
... 

150
00:12:29,315 --> 00:12:30,870
Sunt sigur că o vei găsi destul de corectă.

151
00:12:30,871 --> 00:12:33,584
Există tot ce ai adus la Castelul Clontarf.

152
00:12:33,585 --> 00:12:36,058
Da... tot ce am adus aici.

153
00:12:36,059 --> 00:12:39,330
Ei bine, afacerea mea aici pare să fie terminată.

154
00:12:39,331 --> 00:12:41,706
A fost foarte plăcut.

155
00:12:41,707 --> 00:12:44,689
Îmi pare rău, dacă am un alt punct de vedere.

156
00:12:44,690 --> 00:12:48,817
Cu oameni din Londra... Voi face un efort să păstrez ceea ce este al meu.

157
00:12:48,818 --> 00:12:52,534
Și iei de la sine înțeles că inventarul tău a fost complet...

158
00:12:52,535 --> 00:12:56,004
Dar ai uitat să menționezi un element mic numit „inima.

159
00:12:56,005 --> 00:12:58,118
 

160
00:12:59,600 --> 00:13:02,469
O voi lăsa aici cu zestrea mea.

161
00:13:02,470 --> 00:13:03,987
Din fericire, pentru numele Clontarf nu există niciun moștenitor, ca urmare a acestei uniuni.

162
00:13:03,988 --> 00:13:06,257
 
163
00:13:36,580 --> 00:13:37,663
Trebuie să pleci?

164
00:13:41,235 --> 00:13:43,338
Da... trebuie.

165
00:13:44,405 --> 00:13:45,573
De ce?

166
00:13:48,200 --> 00:13:49,901
Pot te rog să merg cu tine?

167
00:13:52,460 --> 00:13:56,288
Mă voi întoarce... ceva timp.

168
00:14:20,196 --> 00:14:21,987
La revedere, Valentine.

169
00:14:37,229 --> 00:14:41,048
După Dublin... mergem spre sud?

170
00:14:41,049 --> 00:14:43,513
La sud... cu viteză.

171
00:14:43,514 --> 00:14:45,248
1 generatie...

172
00:14:47,156 --> 00:14:49,236
2 generatii...

173
00:14:55,428 --> 00:14:57,390
3 generatii.

174
00:14:58,338 --> 00:15:01,405
Ai fătat 3 generații, reproducerea mixtă cu sânge albastru poate răni mult.

175
00:15:02,982 --> 00:15:06,212
... 

176
00:15:07,257 --> 00:15:10,855
Este nevoie de 4 generații pentru a-l face din nou pur.

177
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Nicio carne și sânge de-al meu, nu va cunoaște vreodată tristețea acestui loc.

178
00:15:16,504 --> 00:15:17,955
Nu!

179
00:15:17,956 --> 00:15:20,660
Tocmai când sângele lui este din nou curat.

180
00:15:20,661 --> 00:15:23,567
A 4-a generație...

181
00:15:23,568 --> 00:15:24,576
Da.

182
00:15:24,577 --> 00:15:29,315
Dacă sunt cruțat...
a 4-a generație.

183
00:15:42,063 --> 00:15:43,909
Au trecut 3 generatii...

184
00:15:43,910 --> 00:15:46,356
Rebelii mi-au furat caii...

185
00:15:46,357 --> 00:15:49,514
Soldații mi-au luat mica avere.

186
00:15:49,964 --> 00:15:53,445
Visul meu de a 4-a generație aici este spulberat.

187
00:15:53,446 --> 00:15:56,426
Spania a fost bună cu mine...

188
00:15:56,427 --> 00:16:00,455
Dar acest an nebun al revoluției violenței mafiote mi-a furat multe.

189
00:16:00,456 --> 00:16:02,960
 

190
00:16:04,036 --> 00:16:05,357
Uită-te la asta.

191
00:16:29,833 --> 00:16:31,908
Această căsătorie nu trebuie să eșueze.

192
00:16:31,909 --> 00:16:35,350
Trebuie să duceți această scrisoare imediat la Sevilla strănepoatei mele Maria.

193
00:16:35,351 --> 00:16:37,418
... 

194
00:16:37,419 --> 00:16:39,278
Rămâi lângă fată împotriva oricărui rău posibil.

195
00:16:39,279 --> 00:16:41,625
... 

196
00:16:41,626 --> 00:16:43,056
Dar unde te vei duce, Marie?

197
00:16:43,057 --> 00:16:44,951
Înapoi la mine acasă.

198
00:16:44,952 --> 00:16:48,969
Am promis o zestre potrivită pentru această nuntă.

199
00:16:48,970 --> 00:16:51,108
Și te vei întoarce ca Lady Clontarf?

200
00:16:51,109 --> 00:16:52,482
Nu.

201
00:16:52,483 --> 00:16:54,953
Voi merge la Destiny Bay la Deep Sea Rest

202
00:16:55,757 --> 00:16:57,145
... 

203
00:17:14,042 --> 00:17:15,420
Bună dimineața Don Frasco...

204
00:17:15,421 --> 00:17:17,186
Dar aici trebuie să vorbești engleză.

205
00:17:17,187 --> 00:17:18,161
Si, si, Señora.

206
00:17:18,162 --> 00:17:19,777
Cum a alergat "Wings" în această dimineață?

207
00:17:25,425 --> 00:17:27,845
engleză... ce ai spus?

208
00:17:29,902 --> 00:17:31,950
Vom avea suficient timp pentru a-l construi solid, odată ce ne vom stabili pe un antrenor irlandez bun.

209
00:17:31,951 --> 00:17:34,921
 

210
00:17:34,922 --> 00:17:36,304
Sunt un țigan spaniol...

211
00:17:36,305 --> 00:17:38,651
Îl antrenez... el câștigă Derby-ul... dacă...

212
00:17:38,652 --> 00:17:39,502
Dacă?

213
00:17:39,503 --> 00:17:41,544
Dacă îmi place de el... eu nu Frasco...

214
00:17:42,574 --> 00:17:43,574
Engleză bună?

215
00:17:51,001 --> 00:17:52,694
Nicio scrisoare pentru mine?

216
00:17:52,695 --> 00:17:54,469
Fără cuvinte de la Maria?

217
00:17:54,470 --> 00:17:58,112
Lucrurile stau foarte rău în Spania...
Ei ard biserici.

218
00:17:59,925 --> 00:18:02,350
Să sperăm că Maria și Angelo sunt în siguranță.

219
00:18:09,259 --> 00:18:11,615
Doña Maria, ducesa de Leyva.

220
00:18:16,175 --> 00:18:16,955
Ce mai faceţi?

221
00:18:16,956 --> 00:18:19,463
Nu aduci vești proaste?

222
00:18:19,464 --> 00:18:20,406
Maria este destul de bine...

223
00:18:20,407 --> 00:18:21,503
Scrisoarea va explica.

224
00:18:21,504 --> 00:18:23,784
Oh, sunt atât de fericit...
O să vină aici?

225
00:18:31,591 --> 00:18:32,619
Unde?

226
00:18:34,775 --> 00:18:36,548
Maria...trebuia sa vin...

227
00:18:36,549 --> 00:18:37,967
N-ar fi trebuit să vii...

228
00:18:38,191 --> 00:18:39,747
Nu, nu, nu... sunt disperat.

229
00:18:39,748 --> 00:18:41,440
In seara asta m-am oprit aici cu prietenii...

230
00:18:41,441 --> 00:18:43,797
Mâine dimineață devreme, omul meu te va suna...

231
00:18:43,798 --> 00:18:45,833
...și navigăm spre Portugalia, cu o barcă de pescuit.

232
00:18:45,834 --> 00:18:47,692
Dacă mergi cu el, vorbește pentru noi doi...

233
00:18:47,693 --> 00:18:49,085
A spus Maria.

234
00:18:49,086 --> 00:18:50,929
Ești în grija mea.

235
00:18:52,676 --> 00:18:54,205
Repede... du-te pe drumul din spate.

236
00:19:05,123 --> 00:19:06,306
Sunt țigani, Paddy?

237
00:19:07,827 --> 00:19:09,271
Da, Sir Valentine.

238
00:19:09,272 --> 00:19:11,751
Au aterizat în Destiny Bay, cu barca.

239
00:19:14,886 --> 00:19:17,026
Tabăra de țigani trebuie să fie undeva aproape.

240
00:19:17,853 --> 00:19:21,141
Vom fi după ce îi întrebăm pe acești 2 domni, care vin pe drum.

241
00:19:22,649 --> 00:19:23,936
Scuzați-mă, Onorată Instanță...

242
00:19:23,937 --> 00:19:27,186
Dar ai putea fi după ce mi-ai spus cea mai utilă cale către Destiny Bay?

243
00:19:27,187 --> 00:19:28,783
Sunt 2 moduri...

244
00:19:28,784 --> 00:19:30,468
Unul este mai scurt decât celălalt.

245
00:19:30,469 --> 00:19:32,930
Puteți merge drept înainte aici, trecând de castel, sau să luați bifurcația din dreapta până la stâncă.

246
00:19:32,931 --> 00:19:35,970
 

247
00:19:35,971 --> 00:19:39,564
Mulțumesc domnule... Cred că voi lua drumul castelului, sună mai scurt.

248
00:19:39,565 --> 00:19:41,631
Te deranjează semnul țiganilor...

249
00:19:41,632 --> 00:19:44,691
Următorul lucru în care vor zbura într-un avion!

250
00:20:02,658 --> 00:20:06,419
Unde este Marie a mea...
Oh, Marie draga mea!

251
00:20:07,948 --> 00:20:10,768
Am petrecut cel mai emoționant timp... minunat!

252
00:20:10,769 --> 00:20:12,507
Angelo!

253
00:20:13,537 --> 00:20:14,868
Dar draga mea...

254
00:20:14,869 --> 00:20:17,336
De ce aceste haine oribile?

255
00:20:19,483 --> 00:20:21,165
Nu cred că sunt oribile!

256
00:20:21,166 --> 00:20:23,954
Era singurul mod în care puteam trece granița în siguranță.

257
00:20:24,238 --> 00:20:25,854
Mi-a aruncat toate hainele...

258
00:20:25,855 --> 00:20:27,249
haine frumoase.

259
00:20:27,250 --> 00:20:31,259
După ce am scăpat, am crezut că este înțelept să ne reluăm călătoriile așa cum eram.

260
00:20:31,260 --> 00:20:33,676
Și înainte să plec am ascuns lucruri într-o peșteră

261
00:20:33,677 --> 00:20:37,390
Fața îmi cremă pantofii mei fine și o duzină de perechi de ciorapi de mătase.

262
00:20:37,391 --> 00:20:40,613
Putem repara asta, totul la timp.

263
00:20:41,652 --> 00:20:43,966
Dar spune-mi... Don Diego...

264
00:20:43,967 --> 00:20:45,866
Cum e cu el?

265
00:20:45,867 --> 00:20:48,634
O, băiete!....S-a distrat îngrozitor...

266
00:20:48,635 --> 00:20:51,949
Dar a evadat în Portugalia, împreună cu mama sa.

267
00:20:53,385 --> 00:20:54,557
Biata creatură!

268
00:20:54,558 --> 00:20:58,098
Dar mă bucur că te am înapoi cu mine.

269
00:20:59,982 --> 00:21:02,031
Trebuie să fii foarte obosită, Maria.

270
00:21:02,032 --> 00:21:05,258
Nu sunt Maria, acum...
Eu sunt Dom Mario!

271
00:21:05,259 --> 00:21:07,287
Vedeți... îmi schimb ultima literă a numelui...

272
00:21:07,288 --> 00:21:09,176
...și...Presto!...Sunt băiat!

273
00:21:09,177 --> 00:21:11,652
- Dar trebuie să te îmbraci.
- Nu!

274
00:21:11,653 --> 00:21:14,045
Trebuie să-i trimit o telegramă lui Don Diego, spunându-i cum am scăpat și sunt în siguranță cu tine.

275
00:21:14,046 --> 00:21:17,248
 

276
00:21:17,249 --> 00:21:19,425
Benito o va duce în sat.

277
00:21:19,426 --> 00:21:22,217
Pentru a trimite o astfel de telegramă...
O voi face singur.

278
00:21:22,218 --> 00:21:23,397
 

279
00:21:23,398 --> 00:21:24,833
Înţelegi?!

280
00:21:38,239 --> 00:21:39,413
Maria!...

281
00:21:40,667 --> 00:21:43,394
 

282
00:21:44,963 --> 00:21:48,094
Vrei să spui...
Maria a plecat cu „Wings”?

283
00:22:02,365 --> 00:22:03,569
Ia-o ușor, Scruffy!

284
00:22:03,570 --> 00:22:05,370
Vreau să înțeleg adevăratul galop.

285
00:22:09,631 --> 00:22:11,341
Acum ține-ți caii, până primești semnalul.

286
00:22:11,342 --> 00:22:13,168
Nu te plimba ca o maimuță!

287
00:22:45,901 --> 00:22:47,038
Caramba!

288
00:22:47,692 --> 00:22:48,791
O să-ți dau o lecție!

289
00:22:48,792 --> 00:22:50,887
Nu vei mai fugi niciodată cu mine!

290
00:22:50,888 --> 00:22:51,788
Dă-mi un băţ!

291
00:22:51,789 --> 00:22:53,232
Hei, băiete... încetează!

292
00:22:53,233 --> 00:22:55,293
Să vă fie rușine!
Aruncă băţul ăla, auzi?

293
00:22:59,225 --> 00:23:00,307
Ai grijă de treaba ta!

294
00:23:00,308 --> 00:23:02,244
Vei arunca un ochi peste acest tip, fiule?

295
00:23:02,245 --> 00:23:04,887
Ce creier șchiop ar avea încredere într-un cal bun ca ăsta

296
00:23:04,888 --> 00:23:06,531
la o maimuță ca tine?

297
00:23:06,532 --> 00:23:07,433
E o frumusețe...

298
00:23:07,434 --> 00:23:09,026
Fă-o un pic, Jimmy.

299
00:23:15,083 --> 00:23:16,329
Voi avea calul meu!

300
00:23:19,467 --> 00:23:20,493
Ce pereche de ochi!

301
00:23:22,005 --> 00:23:23,005
Băiat!

302
00:23:23,491 --> 00:23:25,268
Aș putea, te rog, să-mi iau calul?!

303
00:23:25,269 --> 00:23:26,784
Creveți răi!

304
00:23:27,822 --> 00:23:28,711
Nu sunt un creveți!

305
00:23:28,712 --> 00:23:32,301
Sunt Don Mario, Duce de Leyva și Montera...

306
00:23:32,302 --> 00:23:33,354
Și marchizul de Montera...

307
00:23:33,355 --> 00:23:34,919
Un cavaler al Heulgra.

308
00:23:34,920 --> 00:23:35,701
E chestii de țigani, domnule.

309
00:23:35,702 --> 00:23:39,211
Au un mod de a juca și de a-și spune unul altuia nume grozavi.

310
00:23:39,736 --> 00:23:41,165
Unde naiba ar prinde o grămadă de nume ca ăsta să le ducă un astfel de ticălos?

311
00:23:41,166 --> 00:23:43,033
 

312
00:23:43,034 --> 00:23:44,026
vin din Spania...

313
00:23:44,027 --> 00:23:46,896
O țară de domni magnifici.

314
00:23:46,897 --> 00:23:49,071
O mie de iertare, duce!

315
00:23:49,072 --> 00:23:51,416
Sunt Kerry Gilfallen și sunt din Canada.

316
00:23:51,417 --> 00:23:54,015
Acesta este James Patrick Aloysius Brannigan...

317
00:23:54,016 --> 00:23:54,858
...Regele Cailor.

318
00:23:54,859 --> 00:23:56,414
Îmi voi lua calul, te rog.

319
00:23:57,479 --> 00:23:58,494
Cine deține acest cal?

320
00:23:58,495 --> 00:24:00,005
Da!

321
00:24:00,006 --> 00:24:00,969
Probabil!

322
00:24:00,970 --> 00:24:02,575
Ești un țigan drăguț!

323
00:24:03,676 --> 00:24:05,957
Nu prea există fundație acolo, pentru a sta pe un cal, totuși.

324
00:24:08,787 --> 00:24:09,787
Cum vă place?

325
00:24:10,367 --> 00:24:11,386
Destul de bun naga...

326
00:24:11,387 --> 00:24:13,186
Este de vânzare sau de comerț?

327
00:24:13,187 --> 00:24:15,224
Oh... îți place de EL?

328
00:24:15,225 --> 00:24:16,552
Tu nu?

329
00:24:17,161 --> 00:24:17,918
Nu!...

330
00:24:17,919 --> 00:24:19,904
...După felul în care m-a tratat.

331
00:24:19,905 --> 00:24:21,597
Nu-l voi mai călăre niciodată.

332
00:24:21,598 --> 00:24:23,014
Ei bine, văd, bine...

333
00:24:23,806 --> 00:24:24,791
Aruncă o privire în jur.

334
00:24:24,791 --> 00:24:25,779
Fă-ți selecția...

335
00:24:25,780 --> 00:24:26,991
Orice dorește inima ta...

336
00:24:26,992 --> 00:24:28,595
Facem comerț corect chiar și cu țiganii.

337
00:24:28,596 --> 00:24:30,157
Imi doresc ceva?

338
00:24:31,210 --> 00:24:32,051
Încrucișează-ți inima.

339
00:24:32,051 --> 00:24:33,051
Sper sa mor!...

340
00:24:33,756 --> 00:24:34,776
Ajută-te, Duke.

341
00:24:38,420 --> 00:24:39,868
Nu există niciun cal pe care mi-aș dori.

342
00:24:39,869 --> 00:24:41,031
Niciun cal?

343
00:24:41,032 --> 00:24:43,433
Ce încerci să tragi?
Am spus că poți alege.

344
00:24:45,566 --> 00:24:46,968
Cel care iti place...
Ești un bun culegător...

345
00:24:46,969 --> 00:24:47,942
Este un mânz Derby.

346
00:24:47,942 --> 00:24:48,723
Încearcă din nou.

347
00:24:48,724 --> 00:24:51,349
Foarte bine...
Îi voi lua pe cei patru.

348
00:24:51,350 --> 00:24:52,767
Alea patru?!

349
00:24:55,167 --> 00:24:57,514
Și voi avea calul mare cu ochi căprui.

350
00:24:59,044 --> 00:25:00,703
Ce crezi că este o vânzare rămasă?

351
00:25:00,704 --> 00:25:01,987
Îl vrei pe al tău?

352
00:25:02,850 --> 00:25:05,465
Și o voi avea pe aia și pe aia și pe aia!

353
00:25:08,897 --> 00:25:10,525
Aflați dacă Gypsy depune pedigree și aflați dacă au acte pe cal.

354
00:25:10,526 --> 00:25:12,380
... 

355
00:25:12,381 --> 00:25:13,488
Aveți dreptate, domnule.

356
00:25:15,111 --> 00:25:17,663
Sper că coloana vertebrală a acelui cal nu va lua nicio piele de pe Înălțimea Voastră!

357
00:25:17,664 --> 00:25:19,050
Mă ocup eu de asta!

358
00:25:23,315 --> 00:25:26,178
Presupun că am făcut o tranzacție ascuțită, dar un chilipir e un chilipir.

359
00:25:26,179 --> 00:25:28,226
Arată un cal bun, domnule.

360
00:25:28,227 --> 00:25:31,044
Dar, la urma urmei, el este un porc-in-the-poke, domnule.

361
00:25:31,045 --> 00:25:32,839
Ai un morcov, fiule?

362
00:25:32,840 --> 00:25:34,567
Gândește-te că îi voi da o fugă.

363
00:25:53,640 --> 00:25:56,064
Nu este unul dintre caii noștri pe care îl călărește?

364
00:25:56,065 --> 00:25:57,513
Ei bine, cu siguranță nu este al meu.

365
00:25:59,042 --> 00:26:00,300
Are o acțiune bună.

366
00:26:00,301 --> 00:26:03,552
Da... sigur... picioarele lui ating toate pământul!

367
00:26:29,485 --> 00:26:30,382
Unde este "Wings"?

368
00:26:30,383 --> 00:26:33,007
Ar trebui să fii uimit de ce-ți aduc...

369
00:26:33,008 --> 00:26:36,120
Am înșelat și am fermecat o gâscă proastă într-o adevărată achiziție!

370
00:26:36,121 --> 00:26:37,876
Șase cai pentru unul!

371
00:26:37,877 --> 00:26:40,052
Liniște!
Răspunde la întrebări!

372
00:26:41,001 --> 00:26:42,408
Ce sa întâmplat?!

373
00:26:42,409 --> 00:26:44,341
Oh, calul tău rău m-a aruncat...

374
00:26:44,342 --> 00:26:45,779
Așa că l-am trimis departe...

375
00:26:45,780 --> 00:26:47,127
Ai făcut schimb?!

376
00:26:47,751 --> 00:26:50,700
Când a câștigat unul dintre țiganii tăi 6 pentru 1?!

377
00:26:50,701 --> 00:26:52,210
Niciodata!...multumesc Domnului!

378
00:26:52,211 --> 00:26:55,206
Scoate-mi acele 6 capre din ochi!

379
00:27:05,601 --> 00:27:09,442
Și la VOI, am căutat o a 4-a generație!

380
00:27:18,613 --> 00:27:20,530
Cred că această creatură este un cal adevărat!

381
00:27:20,531 --> 00:27:24,333
E o frumusețe, nu?!

382
00:27:25,179 --> 00:27:25,944
Doamne, e bine!

383
00:27:25,945 --> 00:27:27,551
De unde naiba l-ai luat pe acest tip?

384
00:27:27,552 --> 00:27:30,403
Am schimbat 6 hack-uri vechi unui țigan pentru el.

385
00:27:30,404 --> 00:27:32,782
Nu merită valoarea narii lui stângi.

386
00:27:32,783 --> 00:27:35,430
Vremurile s-au schimbat, băiete, dacă țiganii își pierd viclenia.

387
00:27:35,431 --> 00:27:38,369
Se spune că îngerii zâmbesc, când țiganul este scăpat.

388
00:27:38,370 --> 00:27:39,895
Ei râd în hohote, chiar acum.

389
00:27:41,188 --> 00:27:42,207
Haide.

390
00:27:42,851 --> 00:27:45,377
Îl cunoști pe acest om care te-a înșelat?

391
00:27:45,378 --> 00:27:47,531
Da... E o fiară!

392
00:27:47,532 --> 00:27:49,545
M-a bătut!

393
00:27:49,546 --> 00:27:51,435
- Te-ai lovit?
- Și m-a dat cu piciorul!

394
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
Chiar aici.

395
00:27:53,341 --> 00:27:55,754
Normal...nu ai intelege...

396
00:27:55,755 --> 00:27:59,893
Dar acest cal înseamnă totul pentru mine și pentru tine.

397
00:27:59,894 --> 00:28:02,442
imi pare rau ca am gresit...

398
00:28:03,915 --> 00:28:06,151
Îl voi trimite pe Angelo după ticălos.

399
00:28:07,355 --> 00:28:09,218
Te rog... dă-mi drumul.

400
00:28:09,219 --> 00:28:10,937
Promit că voi aduce calul înapoi.

401
00:28:10,938 --> 00:28:14,002
Știu cum să mă descurc cu acel tânăr domn.

402
00:28:15,058 --> 00:28:16,058
Da?

403
00:28:18,351 --> 00:28:20,411
Sper că nu ești volubil cu mânzul tău Derby.

404
00:28:20,903 --> 00:28:22,852
Nu eu... pot antrena doi cai la fel de bine ca unul...

405
00:28:22,853 --> 00:28:24,313
Legat la ochi și stângaci.

406
00:28:24,314 --> 00:28:26,363
Știu că vrei să fii un alt Ira Carn.

407
00:28:26,364 --> 00:28:27,376
nu m-ar deranja.

408
00:28:27,377 --> 00:28:30,877
L-am trimis pe Jimmy să ia înapoi pedigree-ul în cazul în care țiganii păstrează actele.

409
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
E o idee bună.

410
00:28:32,338 --> 00:28:34,567
Apropo de diavol...
Jimmy este aici, el însuși.

411
00:28:35,671 --> 00:28:37,562
Am avut norocul diavolului, domnule...

412
00:28:37,563 --> 00:28:39,849
M-au atacat cu sălbăticie din spate și din toate părțile...

413
00:28:39,850 --> 00:28:40,900
O mie dintre ei!

414
00:28:40,901 --> 00:28:42,113
Dar hârtiile?

415
00:28:42,114 --> 00:28:43,595
nu am avut ocazia...

416
00:28:43,596 --> 00:28:46,254
Am fost năruit de un ciclon de confuzie precum spălatul de luni a văduvei Malone!

417
00:28:46,255 --> 00:28:48,035
... 

418
00:28:48,036 --> 00:28:49,077
Își vor calul înapoi!

419
00:28:49,078 --> 00:28:51,630
Nu aș provoca probleme cu acești oameni, Kerry.

420
00:28:51,631 --> 00:28:52,718
Un chilipir este un chilipir!

421
00:28:54,209 --> 00:28:56,009
Ei bine, o să cobor să-i văd dimineață.

422
00:28:56,186 --> 00:28:59,581
Le place să ardă grajdurile, doar pentru mirosul fumului.

423
00:28:59,582 --> 00:29:01,527
Ei bine, poate o să cobor să-i văd în seara asta.

424
00:29:01,528 --> 00:29:03,812
- Baia mea este gata?
- Da, mereu gata, domnule.

425
00:29:05,782 --> 00:29:08,295
Nu folosi ușa din față...
Ieși în spate!

426
00:29:08,296 --> 00:29:09,396
Nu voi... e ghinion...

427
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
Mereu ies așa cum am intrat.

428
00:29:11,335 --> 00:29:13,794
Te-am văzut dat afară din casele publice...

429
00:29:14,296 --> 00:29:16,591
...și nu întotdeauna așa cum ai intrat!

430
00:29:21,792 --> 00:29:22,971
Este cineva acolo?

431
00:29:26,101 --> 00:29:27,101
Sigur, dragă!

432
00:29:28,431 --> 00:29:29,729
Sunt aici!

433
00:29:30,515 --> 00:29:31,176
Ce se întâmplă?

434
00:29:31,177 --> 00:29:32,753
Este ceva în neregulă?

435
00:29:32,754 --> 00:29:33,794
Oh, nu e nimic în neregulă.

436
00:29:34,229 --> 00:29:36,104
Nepotul nostru...
Ceva despre un cal.

437
00:29:36,105 --> 00:29:38,245
Nu e calul lui Kerry Derby?

438
00:29:38,246 --> 00:29:39,432
Nu, este un complet străin.

439
00:29:39,433 --> 00:29:41,059
Un cal țigan.

440
00:29:42,331 --> 00:29:46,568
<i>O, îmi place dragul argint...</i>

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,626
<i>care strălucește în părul ei...</i>

442
00:29:50,798 --> 00:29:54,832
<i>Și sprânceana care este toată brăzdată...</i>

443
00:29:54,833 --> 00:29:58,092
<i>și șifonată cu grijă.</i>

444
00:29:58,890 --> 00:30:03,958
<i>Sărut degetele dragi atât de uzate de trudă pentru mine...</i>

445
00:30:03,959 --> 00:30:10,632
<i>O, Dumnezeu să o binecuvânteze și să o păstreze...</i>

446
00:30:12,307 --> 00:30:16,534
<i>Mama Machree.</i>

447
00:30:27,720 --> 00:30:30,027
Sunetul clopotelor și schimbarea hainelor voi fi în mormântul meu înainte de a fi săpat pe jumătate.

448
00:30:30,028 --> 00:30:33,141
 

449
00:30:36,078 --> 00:30:37,685
Îmi doresc să-l văd pe Don Kerry.

450
00:30:38,872 --> 00:30:39,592
Țigan!

451
00:30:39,593 --> 00:30:40,988
În jurul spatelui și minte câinele și nu lăsa să intre ceața!

452
00:30:40,989 --> 00:30:42,333
... 

453
00:30:42,334 --> 00:30:46,042
Dacă vă rog, îl veți anunța pe Ducele de Leyva lui Don Kerry.

454
00:30:46,759 --> 00:30:48,225
Ce fel de discuție este asta?

455
00:30:48,226 --> 00:30:50,139
Nu contează, Paddy...
O să am grijă de flăcău.

456
00:30:50,140 --> 00:30:52,860
În ciuda numelui său de înaltă falutin...
El este un...

457
00:30:53,458 --> 00:30:54,323
ţigan.

458
00:30:54,323 --> 00:30:55,312
nu ma deranjez pentru asta...

459
00:30:55,313 --> 00:30:57,184
Am un punct slab în inima mea pentru ei.

460
00:30:58,715 --> 00:31:00,606
Mă aștept că vei închide argintul.

461
00:31:00,607 --> 00:31:04,137
Înțeleg că tranzacția dvs. nu a fost aprobată la sediu, nu?

462
00:31:04,138 --> 00:31:05,347
Vă cer scuze, domnule...

463
00:31:05,348 --> 00:31:07,452
Pot să discut despre aventura mea cu Don Kerry?

464
00:31:08,793 --> 00:31:11,046
Îl vei găsi pe omul în partea de sus a a doua ușă a scărilor.

465
00:31:11,047 --> 00:31:12,123
Multumesc, domnule!

466
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Da?

467
00:31:31,160 --> 00:31:31,814
Oh, tu ești!

468
00:31:31,815 --> 00:31:34,859
Ia un scaun prin care voi trece într-o clipă.

469
00:31:36,853 --> 00:31:38,478
Poți să-mi dai un prosop de pe raft?

470
00:31:49,156 --> 00:31:50,831
Haide, fii un sport...

471
00:31:50,832 --> 00:31:52,526
Dă-mi un prosop ca un domn.

472
00:32:01,777 --> 00:32:03,999
N-am auzit niciodată de un țigan timid până acum.

473
00:32:08,730 --> 00:32:10,140
Sunt câteva doamne aici?

474
00:32:10,141 --> 00:32:12,231
Mătușa mea Jennifer, de ce?

475
00:32:12,232 --> 00:32:14,142
Dacă puteți folosi un limbaj ușor, închideți ușa.

476
00:32:14,143 --> 00:32:14,760
Continuă.

477
00:32:14,761 --> 00:32:15,824
sunt un domn...

478
00:32:15,825 --> 00:32:17,848
Ceea ce am sperat că vei fi.

479
00:32:17,849 --> 00:32:20,451
Un domn care își salută târgul.

480
00:32:20,452 --> 00:32:22,260
Ce este „welch”?

481
00:32:22,261 --> 00:32:25,121
Și plânge ca un copil... „Îmi vreau calul înapoi”.

482
00:32:26,123 --> 00:32:27,039
Caii tăi!

483
00:32:27,040 --> 00:32:28,791
Sunt 6 capre.

484
00:32:28,792 --> 00:32:30,730
Toți nu ar face unul bun.

485
00:32:30,731 --> 00:32:32,638
N-ai îndrăzni să stai acolo și să-mi spui asta în față.

486
00:32:32,639 --> 00:32:34,270
Nu-mi place fața ta.

487
00:32:34,271 --> 00:32:35,882
Nu-mi place atitudinea ta de plâns.

488
00:32:35,883 --> 00:32:38,419
Ți-am dat 6 cai de cantitate necunoscută, dar...

489
00:32:38,420 --> 00:32:40,658
Mi-am luat o șansă sportivă.

490
00:32:40,659 --> 00:32:42,818
Atunci... să uităm de meserie și să ne prefacem că nu ne-am întâlnit niciodată.

491
00:32:42,819 --> 00:32:45,353
 

492
00:32:45,354 --> 00:32:47,213
Ești drăguț, Duke!

493
00:32:49,526 --> 00:32:51,010
Mă voi îmbrăca și vom trece la treabă.

494
00:32:51,011 --> 00:32:53,436
Vrei să suni clopoțelul de acolo pentru bărbatul meu?

495
00:32:54,473 --> 00:32:56,667
- Mă duc să-l sun.
- Nu face nimic! Stai aici.

496
00:33:20,251 --> 00:33:22,266
Nemernicia te-a aruncat jos?

497
00:33:22,267 --> 00:33:24,811
Își vrea bărbatul.

498
00:33:26,537 --> 00:33:27,820
Nu ești rănit, sper.

499
00:33:27,821 --> 00:33:29,217
Nu... sunt bine!

500
00:33:29,218 --> 00:33:31,964
O să-l fac pentru Paddy, chiar acum.

501
00:33:42,379 --> 00:33:45,488
Scruffy, dacă ești un câine cu adevărat bun, te voi lăsa să ieși și să muști un țigan.

502
00:33:48,394 --> 00:33:49,689
Aici încearcă una dintre acestea...

503
00:33:49,690 --> 00:33:51,546
Sunt marca mea special importată...

504
00:33:51,547 --> 00:33:52,547
Tu fumezi?

505
00:33:53,355 --> 00:33:54,355
Da!

506
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Lasă-mă să-l străpung pentru tine.

507
00:34:24,018 --> 00:34:25,369
Bun?

508
00:34:25,370 --> 00:34:26,217
Nu-i rău!

509
00:34:26,218 --> 00:34:29,056
Deci Kerry te-a păcălit...

510
00:34:29,690 --> 00:34:30,876
Băiatul rău!

511
00:34:30,877 --> 00:34:33,278
Cantitate pentru calitate, am inteles.

512
00:34:34,686 --> 00:34:36,518
Trebuie să am calul ăla înapoi.

513
00:34:36,519 --> 00:34:38,490
Nu-mi aparține.

514
00:34:38,491 --> 00:34:39,491
Kerry știe asta?

515
00:34:42,491 --> 00:34:43,122
Nu.

516
00:34:43,123 --> 00:34:44,877
nu am putut explica.

517
00:34:46,499 --> 00:34:47,600
He was naked.

518
00:34:47,601 --> 00:34:49,002
Gol?

519
00:34:49,003 --> 00:34:50,769
Ce legătură are asta cu asta?

520
00:34:51,950 --> 00:34:52,679
A fost greu...

521
00:34:52,680 --> 00:34:54,692
Era în baie și apoi a ieșit...

522
00:35:06,384 --> 00:35:07,828
Presupun că vei dori un prosop...

523
00:35:16,701 --> 00:35:18,486
Veți găsi Apa de Köln pe dulap.

524
00:35:18,487 --> 00:35:22,159
Da, am această miniatură de când eram mic și o prețuiește foarte mult.

525
00:35:22,160 --> 00:35:24,647
 

526
00:35:25,808 --> 00:35:26,967
Era ţigancă.

527
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
Un țigan?!

528
00:35:32,161 --> 00:35:33,590
Ne-a plăcut foarte mult de ea.

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,036
Haide, duce!

530
00:35:36,037 --> 00:35:38,032
Fă-o captivantă și poți să-ți aduci calul înapoi.

531
00:35:38,033 --> 00:35:40,660
Adio...si multumesc mult...

532
00:35:42,954 --> 00:35:44,834
La revedere și sper că totul va fi bine.

533
00:35:48,205 --> 00:35:50,006
Copilul e nebun, ar fi trebuit să știu mai bine.

534
00:36:02,221 --> 00:36:02,820
Cine e acolo?

535
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Jimmy, domnule.

536
00:36:06,209 --> 00:36:06,843
Care-i treaba?

537
00:36:06,844 --> 00:36:08,918
Calul ăla cel țigan, domnule a izbucnit.

538
00:36:08,919 --> 00:36:10,159
Am trecut pe poarta spre poiană.

539
00:36:10,160 --> 00:36:11,452
Dă-mi lanterna aia, haide, Duke.

540
00:36:11,453 --> 00:36:12,526
Vezi ce ai facut?

541
00:36:12,527 --> 00:36:14,448
Tu taci, eu sunt cel care ar trebui să mormăi.

542
00:36:40,599 --> 00:36:42,660
M-aș întoarce chiar acum dacă aș ști drumul.

543
00:36:42,661 --> 00:36:44,165
Mi-aș dori să faci.

544
00:36:44,166 --> 00:36:46,372
Poți să dublezi această dorință.

545
00:36:48,118 --> 00:36:49,557
Nu vreau o crimă asupra sufletului meu.

546
00:36:50,975 --> 00:36:52,465
S-ar putea să ajungem chiar la marginea acestei stânci și să cădem chiar în mare.

547
00:36:52,466 --> 00:36:53,660
 
548
00:36:56,659 --> 00:36:58,064
Suntem chiar lângă mare acum.

549
00:37:00,067 --> 00:37:01,469
Stai chiar în spatele meu.

550
00:37:17,344 --> 00:37:20,505
Lasă-mi mâna Dacă ți-e frică, agăță-te de haina mea.

551
00:37:30,484 --> 00:37:31,495
Asta ar trebui să mă învețe o lecție...

552
00:37:31,496 --> 00:37:33,780
A te amesteca cu un mic squirt ca tine.

553
00:37:33,781 --> 00:37:35,121
E vina ta, domnule!

554
00:37:37,205 --> 00:37:38,427
Ai auzit ceva?

555
00:37:39,583 --> 00:37:40,682
Doar vorbea ta.

556
00:37:50,202 --> 00:37:51,202
Iată-l.

557
00:37:51,937 --> 00:37:53,163
Vino aici, băiete.

558
00:37:53,164 --> 00:37:55,271
Acum pot să-l duc acasă... da?

559
00:37:56,792 --> 00:37:58,963
Întotdeauna răspunzi la întrebările tale... da?

560
00:37:58,964 --> 00:37:59,964
Da!

561
00:38:03,363 --> 00:38:05,643
Mai bine o luăm înăuntru ca să-l păstrăm pe bietul om neclintit.

562
00:38:09,532 --> 00:38:10,773
Haide, băiete.

563
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Iată, Duke... ține-o.

564
00:38:27,496 --> 00:38:28,563
Este o brută frumoasă.

565
00:38:28,564 --> 00:38:31,086
Dacă mă ajuți, îl voi duce acasă...

566
00:38:31,087 --> 00:38:32,283
Vor fi îngrijorați.

567
00:38:32,284 --> 00:38:35,767
Călărie?... Am văzut o mostră din călăria ta.

568
00:38:37,279 --> 00:38:39,093
Trebuie să fi fost crescut pe un măgar spaniol sau pe un carusel sau așa ceva.

569
00:38:39,094 --> 00:38:40,828
 

570
00:38:40,829 --> 00:38:43,150
Te rog... nu trebuie să te faci de râs cu Spania!

571
00:38:47,416 --> 00:38:49,416
În plus... această baracă veche se află pe marginea unei stânci.

572
00:38:49,646 --> 00:38:52,350
Nu ți-ai putut găsi drumul înapoi în ceața asta, cu o escortă militară.

573
00:38:52,351 --> 00:38:53,351
Da, dar...

574
00:39:03,193 --> 00:39:04,328
M-ai speriat din piele, am crezut că este o fantomă!

575
00:39:04,329 --> 00:39:05,985
 

576
00:39:05,986 --> 00:39:07,065
O capră?

577
00:39:07,066 --> 00:39:07,960
Am spus o FANTA!

578
00:39:07,961 --> 00:39:10,097
Nu există niciun semn de Kerry și țiganul într-o ceață mai groasă decât lipiciul.

579
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
 

580
00:39:12,216 --> 00:39:16,004
Știam că vom îndura un blestem, cu un țigan peste prag.

581
00:39:16,005 --> 00:39:18,855
Cred că este același ghinion care l-a luat pe lordul Clontarf cu ani și ani în urmă.

582
00:39:18,856 --> 00:39:20,221
 

583
00:39:20,222 --> 00:39:22,023
EL a murit de moarte naturală!

584
00:39:22,024 --> 00:39:23,184
Nu crezi în fantome.

585
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
iti spun eu unul!

586
00:39:24,376 --> 00:39:26,404
Ți-am spus vreodată povestea celor 2 fantome care urmau să bântuie castelul?

587
00:39:26,405 --> 00:39:27,817
 

588
00:39:27,841 --> 00:39:29,173
Mergeau pe un drum singuratic...

589
00:39:29,174 --> 00:39:31,447
...și unul dintre ei a început să cadă înapoi și să se scuture peste tot.

590
00:39:31,448 --> 00:39:32,729
"Haide!" spuse prima fantomă.

591
00:39:33,770 --> 00:39:35,868
— De ce dracu ţi-e frică?

592
00:39:36,831 --> 00:39:38,689
Nu crezi în fantome!

593
00:39:41,921 --> 00:39:43,907
O să fie bine pentru noaptea asta.

594
00:39:43,908 --> 00:39:45,058
Pentru noapte?!

595
00:39:45,059 --> 00:39:46,839
Nu ne putem întoarce în ceața asta...

596
00:39:46,840 --> 00:39:48,641
...și nu se știe când va înceta.

597
00:39:53,117 --> 00:39:55,278
Orice ai face, nu mișca calul în timp ce eu dorm.

598
00:39:57,653 --> 00:39:59,320
Mă voi culca aici sus.

599
00:40:29,471 --> 00:40:30,827
Bine?

600
00:40:34,006 --> 00:40:35,006
E întuneric.

601
00:40:36,173 --> 00:40:37,330
Mi-e frig.

602
00:40:37,331 --> 00:40:38,331
Sigur.

603
00:40:42,029 --> 00:40:43,879
Ai de gând să dormi aici?

604
00:40:45,116 --> 00:40:46,116
Cu siguranţă.

605
00:40:47,814 --> 00:40:49,693
Nu pot dormi în fân.

606
00:40:51,039 --> 00:40:54,039
Ei bine, s-ar putea să trebuiască să te târăști înapoi în tabără, pe mâini și în genunchi.

607
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Ce s-a întâmplat?

608
00:41:27,055 --> 00:41:28,256
Am văzut un șoarece.

609
00:41:29,727 --> 00:41:32,553
Ideea unui copil dur ca tine, frică de un mic Mickey Mouse.

610
00:41:33,768 --> 00:41:36,045
Și tu țigan!

611
00:41:36,261 --> 00:41:38,037
Calmează-te, vrei!

612
00:42:00,407 --> 00:42:01,407
Acum ce?

613
00:42:02,889 --> 00:42:03,889
Nu știu.

614
00:42:04,234 --> 00:42:05,823
O, taci, atunci!

615
00:43:53,930 --> 00:43:56,627
Oh, vrei să te joci...
Ascultă, Duke... m-am săturat!

616
00:43:57,391 --> 00:44:00,111
Încearcă asta din nou și o să te ciorap în falcă!

617
00:44:16,275 --> 00:44:17,381
Sforăiai...

618
00:44:18,029 --> 00:44:19,029
Ca un porc.

619
00:46:24,812 --> 00:46:25,840
Bună dimineața, Duke.

620
00:46:25,997 --> 00:46:26,997
Bună dimineaţa.

621
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
- Ai dormit toată noaptea?
- Nu cu tine.

622
00:46:53,750 --> 00:46:56,841
Am căutat de la castel până la stânca de-a lungul țărmului.

623
00:46:56,866 --> 00:46:58,896
Și nici un cuvânt...
Nici urmă de ei?

624
00:46:59,273 --> 00:47:00,474
Un caballero es aquí, Maria.

625
00:47:00,752 --> 00:47:01,508
Un domn?

626
00:47:01,509 --> 00:47:03,432
Bună ziua, femeia mea bună...

627
00:47:04,233 --> 00:47:07,393
Mă întreb dacă, din întâmplare, nepotul meu, Kerry Gilfallen, este aici.

628
00:47:07,766 --> 00:47:10,251
A plecat de la noi aseară cu un țigan...

629
00:47:10,396 --> 00:47:12,795
Ce face cu „țiganul”?

630
00:47:13,273 --> 00:47:15,225
Dacă băiatul acela îi vine vreun rău...

631
00:47:15,226 --> 00:47:17,392
Sunt la fel de mult în întuneric ca și tine.

632
00:47:17,393 --> 00:47:20,795
Tot ce știu este că au părăsit locul nostru aseară, în căutarea unui cal.

633
00:47:20,796 --> 00:47:22,373
L-a prins trișând.

634
00:47:22,374 --> 00:47:23,721
Pardon.

635
00:47:24,510 --> 00:47:26,285
Nu-i înșelam pe țigani.

636
00:47:26,472 --> 00:47:28,773
Ei bine, dacă auzi ceva, sunt sus la Castelul Clontarf.

637
00:47:29,519 --> 00:47:31,352
Numele meu este Valentine McFallen.

638
00:47:32,281 --> 00:47:34,003
Valentine?!

639
00:47:35,702 --> 00:47:38,539
Eu sunt Marie!

640
00:47:42,695 --> 00:47:44,738
Dragă Lady Clontarf!

641
00:47:47,650 --> 00:47:49,342
Anii au fost buni cu tine!

642
00:47:49,680 --> 00:47:53,546
Ține minte, mereu am promis că mă voi întoarce.

643
00:47:58,917 --> 00:48:00,276
De ce te oprești aici?

644
00:48:00,277 --> 00:48:01,911
O baie placuta linistita...

645
00:48:01,912 --> 00:48:05,958
Pune-ne bine pentru un mic dejun copios.

646
00:48:07,005 --> 00:48:08,212
Haide... dezlipește-ți bărbații!

647
00:48:10,554 --> 00:48:11,460
Ce se întâmplă, Duke?

648
00:48:11,461 --> 00:48:12,797
Mi-e frig.

649
00:48:12,798 --> 00:48:15,314
Vei aștepta până eu intru, apoi fugi cu calul, nu?

650
00:48:15,315 --> 00:48:17,037
Nu, nu ești, te duci să înoți...

651
00:48:17,038 --> 00:48:18,038
Haide!

652
00:48:38,114 --> 00:48:39,874
Nu... te rog nu-mi lua hainele!...

653
00:48:39,994 --> 00:48:41,012
Te rog... nu!

654
00:48:45,491 --> 00:48:46,969
Micuțule!

655
00:49:01,758 --> 00:49:02,758
Doamne, îmi pare rău...

656
00:49:03,972 --> 00:49:05,255
nu stiam.

657
00:49:07,566 --> 00:49:09,389
După dezastrul din Spania mi-am îngropat mândria toate emoțiile.

658
00:49:09,390 --> 00:49:12,097
 

659
00:49:12,958 --> 00:49:14,777
Am venit aici disperat cu acel mânz genial, „Aripi”.


660
00:49:15,589 --> 00:49:17,921

... 
661
00:49:18,597 --> 00:49:20,768
L-am înscris la Derby, în ziua în care s-a născut.

662
00:49:20,941 --> 00:49:22,661
Spune-mi, pot face ceva pentru tine?

663
00:49:25,134 --> 00:49:27,106
Sunt îngrijorat pentru acel copil.

664
00:49:27,107 --> 00:49:28,924
Ah, atunci te poți scuti de probleme.

665
00:49:28,925 --> 00:49:31,896
Este un băiat deștept și capabil să aibă grijă de el însuși.

666
00:49:33,762 --> 00:49:35,524
„Băiatul” ăla cum îi spui...

667
00:49:35,525 --> 00:49:38,733
El este propria mea strănepoată.

668
00:49:38,734 --> 00:49:39,734
Maria.

669
00:49:40,560 --> 00:49:41,827
Îmi spui că e fată!?

670
00:49:44,340 --> 00:49:47,381
Deci asta explică niște întâmplări ciudate, la castel aseară.

671
00:49:47,382 --> 00:49:49,833
Să vorbim despre lucruri practice.

672
00:49:51,004 --> 00:49:52,746
În primul rând, am nevoie de un antrenor...

673
00:49:52,747 --> 00:49:53,783
E atât de norocos...

674
00:49:53,784 --> 00:49:54,883
Băiatul ăsta de-al meu Kerry...

675
00:49:54,884 --> 00:49:58,524
Sigur că nu există judecător sau antrenor mai bun de cai, în toată Irlanda!

676
00:49:59,033 --> 00:50:00,140
Bun!

677
00:50:00,141 --> 00:50:03,170
Trebuie să plec în străinătate cu afaceri financiare...

678
00:50:04,127 --> 00:50:05,082
Dar fata asta...

679
00:50:05,083 --> 00:50:07,359
Ea nu aparține țiganilor.

680
00:50:07,360 --> 00:50:10,979
Plănuiesc să o pun la o școală de mănăstire din apropiere, unde TU ai putea să fii atent.
 
681
00:50:10,980 --> 00:50:13,031
 

682
00:50:13,032 --> 00:50:15,249
Și unde aș putea face asta mai bine decât în ​​propria casă?!

683
00:50:15,250 --> 00:50:16,730
Nu... nu am vrut să spun...

684
00:50:16,731 --> 00:50:18,038
Știu că TU nu ai făcut-o, dar eu știu!

685
00:50:18,039 --> 00:50:22,710
Eu și soția vom fi mândri să o primim pentru dragul tău.

686
00:50:25,640 --> 00:50:27,783
Ascultă, nu spune nimănui nimic despre asta...

687
00:50:27,784 --> 00:50:29,744
...sau voi fi în dizgrație pentru tot restul vieții mele.

688
00:50:30,203 --> 00:50:31,203
Ruşine!?

689
00:50:31,532 --> 00:50:32,498
Și cu mine cum rămâne?!

690
00:50:32,499 --> 00:50:35,690
Furându-mi lucrurile Dorm în fân...

691
00:50:35,691 --> 00:50:37,227
Ei bine, nu trebuie să intri în detalii!

692
00:50:37,228 --> 00:50:39,212
O, dă-mi calul!

693
00:50:44,617 --> 00:50:47,371
Mi-ai dat așa o groază!

694
00:50:47,372 --> 00:50:49,901
Știu, dar totul a fost vina LUI!

695
00:50:49,902 --> 00:50:51,409
Kerry, această doamnă este...

696
00:50:51,410 --> 00:50:52,734
— Doamnă Mairik.

697
00:50:52,735 --> 00:50:55,120
Dar nu-ți va plăcea de EL, nu-mi place!

698
00:50:56,541 --> 00:50:57,364
Așa e, draga mea...

699
00:50:57,452 --> 00:50:58,819
L-ai pus pe ticălos în locul lui.

700
00:50:59,832 --> 00:51:03,193
 

701
00:51:10,998 --> 00:51:13,026
Voi lua mânzul la antrenament, cu o condiție.

702
00:51:14,411 --> 00:51:15,909
Ține acest creveți departe de mine.

703
00:51:17,345 --> 00:51:18,811
Creveții? Da!

704
00:51:20,657 --> 00:51:22,467
Ești un idiot care sforăie!

705
00:51:24,154 --> 00:51:25,015
Alt lucru...

706
00:51:25,016 --> 00:51:28,133
S-ar putea să arăt o ușoară preferință pentru propria mea înregistrare la Derby „Destiny Bay”.

707
00:51:29,560 --> 00:51:30,955
Dar nu ai face asta?

708
00:51:30,956 --> 00:51:33,512
Nu-ți face griji... nu a trăit vreodată o persoană mai bună decât Kerry.

709
00:51:34,702 --> 00:51:37,280
Asta crede el...
E un trișor!

710
00:51:37,281 --> 00:51:40,946
Știu ce înseamnă că amândoi morți de foame.

711
00:51:40,947 --> 00:51:42,732
sunt flămând.

712
00:51:42,733 --> 00:51:45,389
Vrei să te oprești și să iei norocul țiganilor cu noi?

713
00:51:45,390 --> 00:51:46,953
Am putea vorbi mai departe.

714
00:51:46,954 --> 00:51:47,863
Ce crezi despre asta, Kerry?

715
00:51:47,863 --> 00:51:48,653
BINE.

716
00:51:48,654 --> 00:51:50,977
nu mi-e foame...
la revedere.

717
00:51:54,053 --> 00:51:56,943
Curios... servitoare sunt acum, pentru băiatul țigan.

718
00:51:56,944 --> 00:51:58,742
Te referi la țigancă!

719
00:51:58,743 --> 00:51:59,596
Presupun că da.

720
00:51:59,597 --> 00:52:02,118
Mai întâi e băiat, apoi invers...

721
00:52:02,119 --> 00:52:04,249
O groază pentru mine, după caz.

722
00:52:04,250 --> 00:52:05,610
Cât timp stă ea?

723
00:52:05,611 --> 00:52:07,123
Sir Valentine însuși ar trebui să știe cum îl scoate pe domnul Kerry din vechile sale camere.

724
00:52:07,124 --> 00:52:09,714
 

725
00:52:18,266 --> 00:52:22,401
Draga mea...dacă ai putea vedea aceste haine frumoase!

726
00:52:22,402 --> 00:52:24,998
Draga mea... văd o mare parte din frumusețea vieții.

727
00:52:25,923 --> 00:52:28,046
Uneori mă gândesc că doar pentru că sunt orb, există MAI MULT parfum în grădină.

728
00:52:28,816 --> 00:52:30,578
 

729
00:52:30,579 --> 00:52:34,501
Sau în pădure, când vântul bate peste ea.

730
00:52:48,225 --> 00:52:51,212
Spune-mi Kerry... știe cineva cât de bun este calul țigan?

731
00:52:51,213 --> 00:52:53,019
Este un animal bun, puțin sălbatic și verde, dar fără comparație cu „Destiny Bay”.

732
00:52:53,020 --> 00:52:54,550
 

733
00:52:54,551 --> 00:52:56,706
I-am avertizat pe băieții de la grajd. Nici un cuvânt pentru cei din afară, în cazul în care se va forma ca un prospect la Derby.

734
00:52:56,707 --> 00:52:58,592
 

735
00:52:58,593 --> 00:53:02,950
Dar stai... știi că femeia țigancă vrea să pună 2.000 de lire sterline și mai mult în cartea de iarnă?

736
00:53:02,951 --> 00:53:05,137
Ar avea mai mult simț cai decât kilograme, dacă așteaptă până primăvara.

737
00:53:05,138 --> 00:53:06,654
La urma urmei, nu este un hack.

738
00:53:09,834 --> 00:53:11,539
Unchiule, pot să-ți pun o întrebare corectă?

739
00:53:11,540 --> 00:53:12,600
Sigur că poți!

740
00:53:12,601 --> 00:53:13,875
Este vorba despre fată?

741
00:53:13,876 --> 00:53:15,340
Trebuie să stea aici?

742
00:53:15,341 --> 00:53:17,928
Sincer, nu mă știu dacă fata nu i-ar deranja...

743
00:53:17,929 --> 00:53:20,548
Pentru că, Dumnezeu să o binecuvânteze, este un suflet mic drag.

744
00:53:21,887 --> 00:53:23,679
E o ticălosă răsfățată, dacă am văzut vreodată una.

745
00:53:23,680 --> 00:53:25,362
Nu ai văzut-o atât de mult ca mine.

746
00:53:25,363 --> 00:53:26,363
nu am vazut...

747
00:53:27,403 --> 00:53:28,686
Nu, îți acord asta!

748
00:53:35,712 --> 00:53:37,363
O să fie ciudat pentru mine pe aici...

749
00:53:37,364 --> 00:53:39,605
E o pacoste. Poți să-i spui asta de la mine.

750
00:53:41,042 --> 00:53:42,162
Totuși, nu vrei să spui asta.

751
00:53:51,793 --> 00:53:52,793
Sfinte macrou!

752
00:54:01,928 --> 00:54:03,716
Prietenul meu, „Ducele”!

753
00:54:07,043 --> 00:54:08,997
Uite... vei aștepta chiar aici, doar un minut?!

754
00:54:08,998 --> 00:54:10,340
Nu pleca.

755
00:54:15,463 --> 00:54:18,808
Uite... tot ce am spus despre ea, iau totul înapoi.

756
00:54:18,809 --> 00:54:20,197
Nu știu.

757
00:54:20,198 --> 00:54:21,730
Ei bine, lasă-mă să-ți simt pulsul.

758
00:54:21,731 --> 00:54:22,888
Ea este diferită... ea...

759
00:54:23,971 --> 00:54:25,408
Doamne, e frumoasa!

760
00:54:41,631 --> 00:54:43,768
Și încercam
sa fac un barbat din tine!

761
00:54:43,769 --> 00:54:46,647
Am încercat să fac același lucru pentru tine.

762
00:54:50,515 --> 00:54:52,512
Când mă gândesc la lucrurile pe care le-am făcut...

763
00:54:53,105 --> 00:54:53,902
Da?

764
00:54:53,903 --> 00:54:56,031
Dacă ești doar bărbat, vei uita!

765
00:54:58,112 --> 00:54:59,779
Nu ar trebui să te îmbraci niciodată ca un băiat...

766
00:54:59,780 --> 00:55:01,637
Chiar și pentru o revoluție.

767
00:55:07,370 --> 00:55:09,010
Intrăm, la cină?

768
00:55:24,249 --> 00:55:26,463
E de la duce, Don Diego.

769
00:56:31,953 --> 00:56:33,621
Acesta este o fântână a dorințelor.

770
00:56:34,247 --> 00:56:36,792
Altar faimos de sute și sute de ani.

771
00:56:36,793 --> 00:56:38,465
Să încercăm?

772
00:56:38,518 --> 00:56:39,943
Bine!

773
00:56:40,911 --> 00:56:42,712
Trebuie să-ți dai jos pantofii și ciorapii.

774
00:56:43,233 --> 00:56:44,707
Vrei să începi asta din nou?

775
00:56:46,671 --> 00:56:48,401
Nu, trebuie să stai în apă în picioarele goale, apoi să-ți pui o dorință.

776
00:56:48,402 --> 00:56:49,492
 

777
00:56:58,979 --> 00:56:59,816
Pleacă de acolo, Scruffy, cu excepția cazului în care ești la nivelul de a-ți pune o dorință.


778
00:56:59,817 --> 00:57:01,658
 
779
00:57:24,565 --> 00:57:26,778
Ambele picioare!

780
00:57:27,805 --> 00:57:29,726
Trebuie să fie o dorință pe care chiar vrei să o devină realitate.

781
00:57:30,447 --> 00:57:31,778
Desigur, nu poți spune nimănui dorința...

782
00:57:31,779 --> 00:57:33,620
Pentru că dacă ai face-o, atunci nu s-ar împlini.

783
00:57:33,931 --> 00:57:35,295
- Sunteţi gata?
- Da.

784
00:57:35,296 --> 00:57:37,180
Acum închide ochii și fii perfect nemișcat.

785
00:57:48,294 --> 00:57:49,149
ce ti-ai dorit?

786
00:57:49,150 --> 00:57:50,548
Dar ai spus...

787
00:57:50,549 --> 00:57:52,892
...Dacă spunem cuiva dorința noastră, nu se va împlini.

788
00:57:52,893 --> 00:57:53,958
Știu.

789
00:57:55,063 --> 00:57:56,063
Ceea ce am vrut să spun a fost...

790
00:57:57,824 --> 00:57:59,558
Am sperat că amândoi ne-am dorit aceeași dorință.

791
00:58:01,988 --> 00:58:02,988
Înțelegi?

792
00:58:16,193 --> 00:58:17,193
Dă-mi piciorul tău.

793
00:58:25,961 --> 00:58:28,801
Nu știi, dar vii la o petrecere pe care o dau pentru tine.

794
00:58:29,129 --> 00:58:31,806
De asemenea, ai propria ta castilă, da?

795
00:58:32,133 --> 00:58:35,370
Voi avea o surpriză pentru tine de care orice fată din Irlanda va fi mândră.

796
00:58:35,371 --> 00:58:36,643
Mă voi gândi la asta.

797
00:58:36,644 --> 00:58:38,821
vei veni.

798
00:58:39,055 --> 00:58:40,667
Devine mai greu de manevrat decât „Wings” acum că te-ai schimbat în aceste pături fanteziste.

799
00:58:40,867 --> 00:58:43,063
 

800
00:58:46,989 --> 00:58:47,989
Hei... uite!

801
00:58:53,661 --> 00:58:55,646
Scruffy și-a îndeplinit dorința!

802
00:59:36,132 --> 00:59:37,395
- Bună Kerry.
- Buna ziua.

803
00:59:39,918 --> 00:59:41,060
Acum vine surpriza ta.

804
00:59:52,330 --> 00:59:53,968
Un moment vă rog, toată lumea.

805
00:59:53,993 --> 00:59:55,970
Avem o mare surpriză pentru tine.

806
00:59:56,810 --> 00:59:58,215
Prieteni, am onoarea să vă anunț că îl avem alături de noi astfel seara pe distinsul artist irlandez și lumea
 celebritate o vecină iubită care este aici pentru a onora propriul nostru oaspete și prietenă, ducesa de Leyva

807
00:59:58,239 --> 00:59:59,658
 

808
00:59:59,683 --> 01:00:02,275
 

809
01:00:02,300 --> 01:00:05,976
 
810
01:00:06,001 --> 01:00:07,100
 

811
01:00:08,420 --> 01:00:10,073
John McCormack!

812
01:00:14,669 --> 01:00:17,193
Aceasta este ducesa de Leyva, John...
John McCormack.

813
01:00:17,613 --> 01:00:18,834
Vei cânta pentru noi?

814
01:00:18,937 --> 01:00:20,500
O voi face, dacă duce ducesă îi place.

815
01:00:22,826 --> 01:00:25,336
- Bună, John.
- Bună, Kerry

816
01:00:27,032 --> 01:00:27,812
Ce vei cânta, John?

817
01:00:27,882 --> 01:00:29,478
cred ca voi canta...

818
01:00:29,572 --> 01:00:32,428
„Crede-mă dacă toate aceste farmece tinere îndrăznețe”

819
01:00:44,740 --> 01:00:46,539
Aceasta este o surpriză minunată!

820
01:00:54,146 --> 01:01:02,967
<i>Crede-mă, dacă toate acele farmece tinere dragute...</i>

821
01:01:02,968 --> 01:01:11,305
<i>La care mă uit cu atâta drag astăzi...</i>

822
01:01:11,306 --> 01:01:20,971
<i>Ar trebui să se schimbe până mâine și să plece în brațele mele...</i>

823
01:01:20,972 --> 01:01:30,427
<i>Ca cadourile de zână care dispar...</i>

824
01:01:31,630 --> 01:01:39,916
<i>Ai fi încă adorat, așa cum ești în acest moment...</i>

825
01:01:39,917 --> 01:01:48,721
<i>Lasă-ți frumusețea să se estompeze așa cum va...</i>

826
01:01:49,838 --> 01:01:59,979
<i>Și în jurul ruinei dragi fiecare dorință a inimii mele...</i>

827
01:01:59,980 --> 01:02:08,809
<i>S-ar împleti încă verzi.</i>

828
01:02:09,935 --> 01:02:19,298
<i>O, inima noastră cu adevărat, iubire, nu uită niciodată...</i>

829
01:02:19,299 --> 01:02:28,384
<i>Dar ca dragoste cu adevărat până la capăt...</i>

830
01:02:29,279 --> 01:02:39,346
<i>În timp ce floarea-soarelui se întoarce împotriva zeului ei când el apune...</i>

831
01:02:39,347 --> 01:02:57,042
<i>Aceeași privire pe care și-a întors-o când el sa ridicat.</i>

832
01:03:08,220 --> 01:03:10,486
„Killarney”, John Sing „Killarney”, vrei!

833
01:03:10,487 --> 01:03:12,715
„Danny Boy”, John... „Danny Boy”!

834
01:03:12,716 --> 01:03:15,129
Vei cânta „Come Back to Erin”?

835
01:03:15,130 --> 01:03:17,962
Ce zici de vechiul favorit „Killarney”?
Asta faci?

836
01:03:20,541 --> 01:03:22,127
Ce naiba cauți aici?

837
01:03:22,128 --> 01:03:24,698
Am vrut doar să-l văd pe John McCormack cântând.

838
01:03:24,699 --> 01:03:26,182
— Îl vezi cântând?

839
01:03:26,183 --> 01:03:28,548
Sigur, nu l-am auzit niciodată, cu excepția unui record spart.

840
01:03:28,549 --> 01:03:31,021
Ești sigur că a fost înregistrarea spartă.

841
01:03:31,022 --> 01:03:37,439
<i>Lângă lacurile și cascadele Killarney...</i>

842
01:03:37,440 --> 01:03:44,062
<i>Insulele Em'rald și golfurile întortocheate...</i>

843
01:03:44,063 --> 01:03:50,483
<i>Araci de munte și guri de pădure...</i>

844
01:03:50,979 --> 01:03:57,682
<i>Mem'ry rătăcește vreodată cu drag.</i>

845
01:03:58,477 --> 01:04:04,609
<i>Natura generoasă iubește toate pământurile...</i>

846
01:04:04,610 --> 01:04:11,315
<i>Frumusețea se minună oriunde...</i>

847
01:04:11,316 --> 01:04:17,633
<i>Urme de frunze pe multe șuvițe...</i>

848
01:04:17,634 --> 01:04:27,509
<i>Dar casa ei este cu siguranță acolo!</i>

849
01:04:27,510 --> 01:04:33,402
<i>Îngerii își pliază aripile și se odihnesc...</i>

850
01:04:33,403 --> 01:04:41,323
<i>În acel Eden al apusului...</i>

851
01:04:42,084 --> 01:04:50,001
<i>Casa frumuseții Killarney...</i>

852
01:04:50,002 --> 01:04:59,564
<i>Reflexul cerului Killarney.</i>

853
01:04:59,565 --> 01:05:05,644
<i>Castle Lough și Glena Bay...</i>

854
01:05:05,645 --> 01:05:12,185
<i>Munții Tore și cuibul de vultur...</i>

855
01:05:12,186 --> 01:05:19,078
<i>Totuși la Mucross trebuie să te rogi...</i>

856
01:05:19,079 --> 01:05:26,999
<i>Deși călugării sunt acum în repaus.</i>

857
01:05:29,277 --> 01:05:34,855
<i>Îngerii nu se mira că bărbatul...</i>

858
01:05:34,856 --> 01:05:37,206
te iubesc!

859
01:05:37,207 --> 01:05:42,173
<i>Ar prelungi durata vieții...</i>

860
01:05:42,174 --> 01:05:43,448
Nu trebuie să spui asta.

861
01:05:44,415 --> 01:05:45,382
De ce nu?

862
01:05:45,383 --> 01:05:50,591
<i>Casa frumuseții Killarney...</i>

863
01:05:50,592 --> 01:06:07,936
<i>Reflexul cerului Killarney.</i>

864
01:06:13,053 --> 01:06:16,036
Uite Maria, care arată atât de dulce.

865
01:06:16,037 --> 01:06:17,746
Mi-aș dori să o pot vedea.

866
01:06:19,739 --> 01:06:20,693
Salut dragă!

867
01:06:20,694 --> 01:06:23,436
Totul este atât de bine... atât de perfect!

868
01:06:23,437 --> 01:06:26,263
Și cine și-ar putea imagina că draga Marie nu va veni în seara asta.

869
01:06:26,264 --> 01:06:28,101
Oh, nu trebuie să-ți faci griji. Ea a fost aici.

870
01:06:28,102 --> 01:06:29,435
Marie... aici?!

871
01:06:29,436 --> 01:06:30,752
Îți voi explica mai târziu.

872
01:06:30,753 --> 01:06:34,952
Bietul suflet, a avut o experiență nefericită chiar în această cameră.

873
01:06:34,953 --> 01:06:36,176
Da, știu.

874
01:06:37,001 --> 01:06:40,803
Dar, sigur, este sinele tău dulce, care ne-a făcut să uităm toate astea în seara asta!

875
01:06:40,804 --> 01:06:43,752
Marie și cu mine avem o altă surpriză pentru tine.

876
01:06:43,753 --> 01:06:44,930
Pentru mine?
Ce este?

877
01:06:44,931 --> 01:06:45,805
O să-ți spun din când în când.

878
01:06:45,806 --> 01:06:47,369
- Oh, te rog!
- Nu... nu!

879
01:06:48,349 --> 01:06:49,751
Se poate întâmpla în orice moment acum.

880
01:06:59,172 --> 01:07:01,130
Sir Valentine McFallen mă așteaptă.

881
01:07:03,020 --> 01:07:04,606
Domnule Valentine... eu sunt.

882
01:07:04,607 --> 01:07:09,253
Și sunt încântat că am onoarea să vă urez bun venit.

883
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
Cine era acela?

884
01:07:12,131 --> 01:07:14,098
Ducele de Montrael del Campo.

885
01:07:15,211 --> 01:07:17,757
Dacă sunt duci, îi voi lăsa să intre!

886
01:07:18,934 --> 01:07:20,033
Înapoi la bucătărie!

887
01:07:22,697 --> 01:07:26,073
Nepotul meu, Kerry Gilfallen...
Ducele de Montrael.

888
01:07:27,780 --> 01:07:29,044
haide...
Nu să stăm aici.

889
01:07:29,045 --> 01:07:32,254
Sunt sigur că aștepți cu nerăbdare să le faci cunoștință.

890
01:07:32,255 --> 01:07:34,192
Dacă ai fi fost aici doar cu o clipă mai devreme, ai fi auzit cea mai veselă voce din lume.

891
01:07:34,193 --> 01:07:36,354
 

892
01:07:37,837 --> 01:07:39,780
Doar un moment și o voi aduce pe Maria.

893
01:07:39,781 --> 01:07:42,561
Tocmai ai venit din Spania?

894
01:07:42,562 --> 01:07:44,580
Nu... de la Londra.

895
01:07:44,581 --> 01:07:45,555
Mama, nu este bine...

896
01:07:45,556 --> 01:07:46,660
Am dus-o acolo.

897
01:07:47,486 --> 01:07:49,456
În primăvară mă căsătoresc și la Londra.

898
01:07:49,457 --> 01:07:51,591
Bine... Felicitări!

899
01:07:51,592 --> 01:07:53,451
- Nu ți-a spus ea?
- OMS?

900
01:07:53,452 --> 01:07:55,792
Mireasa mea... ducesa de Leyva.

901
01:07:58,298 --> 01:08:00,394
Don Diego!...
De unde ai venit?

902
01:08:00,395 --> 01:08:01,767
Maria!

903
01:08:03,127 --> 01:08:04,547
O mare surpriză, da?

904
01:08:05,072 --> 01:08:07,282
Primesc telegrama ta...
Vin foarte repede, nu?

905
01:08:07,283 --> 01:08:09,774
Vreau să-i cunoști pe unii dintre ceilalți oaspeți... haide.

906
01:08:26,295 --> 01:08:30,175
<i>Într-o dimineață devreme când ieșeam...</i>

907
01:08:30,176 --> 01:08:34,693
<i>Pe marginea Lough Leane...</i>

908
01:08:35,519 --> 01:08:39,615
<i>Soarele a îmbrăcat copacii în verde...</i>

909
01:08:39,616 --> 01:08:42,999
<i>Și vara a înflorit din nou...</i>

910
01:08:43,725 --> 01:08:47,706
<i>Am părăsit orașul și am plecat mai departe...</i>

911
01:08:47,707 --> 01:08:52,035
<i>Prin câmpuri toate verzi și gay...</i>

912
01:08:52,036 --> 01:08:57,485
<i>Și pe cine ar trebui să întâlnesc decât un colleen soft...</i>

913
01:08:57,486 --> 01:09:02,488
<i>În zorii zilei.</i>

914
01:09:15,423 --> 01:09:16,947
Îmi pare rău, Kerry.

915
01:09:23,951 --> 01:09:26,455
Ați încercat vreodată să rulați o țigară cu mâinile ude?

916
01:09:27,991 --> 01:09:29,589
Fum doar trabucuri.

917
01:09:35,339 --> 01:09:37,094
Înțelegi, Kerry?

918
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Cred că da.

919
01:09:43,023 --> 01:09:45,356
Îmi este foarte greu să explic.

920
01:09:47,060 --> 01:09:49,416
Am încercat să vă spun, dar...

921
01:09:50,627 --> 01:09:52,348
nu știam cum.

922
01:09:55,362 --> 01:09:56,639
Este totul aranjat?

923
01:10:03,630 --> 01:10:04,660
Atunci asta e!

924
01:10:08,510 --> 01:10:09,912
Noapte bună, Kerry.

925
01:10:10,979 --> 01:10:13,787
Noapte bună.

926
01:10:28,671 --> 01:10:30,717
Scruffy, probabil că nu știi...

927
01:10:30,718 --> 01:10:32,695
Vei merge cu mine în Canada după Derby.

928
01:10:35,622 --> 01:10:36,947
Așa simt și eu.

929
01:10:53,268 --> 01:10:53,999
F.J...

930
01:10:54,000 --> 01:10:55,852
Aș vrea să vorbesc cu el.

931
01:10:55,853 --> 01:10:57,749
Bine... imediat.

932
01:10:58,309 --> 01:10:59,309
Amenda.

933
01:11:00,671 --> 01:11:01,671
Corect.

934
01:11:01,977 --> 01:11:04,234
Multumesc mult la revedere.

935
01:11:04,235 --> 01:11:06,154
Hot diggety dog!...
Cursa este în geantă!...

936
01:11:06,155 --> 01:11:07,158
Ghici cine călărește pentru mine!

937
01:11:07,159 --> 01:11:09,968
Nu-mi spune...
Nu-mi spune că îl ai pe Donoghue!

938
01:11:09,969 --> 01:11:10,768
Nu este noroc!

939
01:11:10,769 --> 01:11:12,719
Begorrah...nu pot pierde!

940
01:11:12,720 --> 01:11:15,901
Oh, mi-aș dori să-l văd pe Donoghue călătorind!

941
01:11:15,902 --> 01:11:18,942
Vei obține cel mai bun lucru pe care îl vei auzi câștigând.

942
01:11:22,803 --> 01:11:24,141
Am vești proaste, Kerry.

943
01:11:28,536 --> 01:11:30,023
Marie este foarte bolnavă.

944
01:11:30,838 --> 01:11:31,939
Unde este ea?

945
01:11:31,940 --> 01:11:33,864
Într-o tabără de țigani...un alt oraș.

946
01:11:33,865 --> 01:11:34,951
O vom duce la spital.

947
01:11:34,952 --> 01:11:36,974
Este imposibil... ea nu va merge...

948
01:11:36,975 --> 01:11:39,902
Ea doar zâmbește și spune că va trece în curând.

949
01:11:39,903 --> 01:11:41,158
Au un doctor pentru ea?

950
01:11:41,159 --> 01:11:45,132
Da, dar a leșinat când a auzit că Don Frasco nu putea călărețui.

951
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Ce-i asta?

952
01:11:49,951 --> 01:11:52,344
Don Frasco a fost refuzat de Jockey Club.

953
01:11:52,345 --> 01:11:54,134
Nu este aprobat în mod corespunzător.

954
01:11:54,135 --> 01:11:55,515
Trebuie să împachetez.

955
01:12:03,225 --> 01:12:06,357
Săraca Marie... a mizat totul pe cursă.

956
01:12:06,358 --> 01:12:07,437
Și Kerry.

957
01:12:07,438 --> 01:12:10,382
A făcut un lucru curajos și frumos, antrenând „Aripi”.

958
01:12:10,383 --> 01:12:12,761
Pentru că va ști ce se va întâmpla dacă acest cal țigan va câștiga.

959
01:12:12,762 --> 01:12:14,550
Maria nu-și va primi doar zestrea...

960
01:12:14,551 --> 01:12:16,375
...dar se va căsători și cu Don Diego.

961
01:12:17,521 --> 01:12:21,611
A jucat un atu foarte mare, angajându-l pe Donoghue să călărească.

962
01:12:28,621 --> 01:12:29,918
Ah, Steve Donoghue...

963
01:12:31,323 --> 01:12:34,079
Sunt încântat că am onoarea să vă cunosc.

964
01:12:34,607 --> 01:12:36,081
Aceasta este soția mea, Lady McFallen...

965
01:12:36,082 --> 01:12:37,203
Cum faci.

966
01:12:38,873 --> 01:12:41,012
Nu ești la fel de mare ca mine.

967
01:12:41,713 --> 01:12:42,842
Vino... vino.

968
01:12:42,843 --> 01:12:45,924
Mă aștept că voi, bărbații, veți vorbi cal, așa că vă las.

969
01:12:45,925 --> 01:12:47,006
Vin cu tine dragă.

970
01:12:48,853 --> 01:12:50,200
Îl voi trimite pe Kerry imediat.

971
01:12:55,266 --> 01:12:56,266
Ce mai faci, Steve.

972
01:12:57,333 --> 01:12:59,534
Nu pot să-ți spun cât de fericit sunt că te-ai călărit pentru mine.

973
01:12:59,841 --> 01:13:01,313
Ei bine, aceasta este o pauză grozavă pentru mine călărind un adevărat pursânge viu și unul antrenat de tine.

974
01:13:01,314 --> 01:13:03,978
 

975
01:13:03,979 --> 01:13:06,197
Chestia este pe Steve pe care nu-l poți pierde la "Wings".

976
01:13:06,198 --> 01:13:07,000
„Aripi”?

977
01:13:07,001 --> 01:13:08,714
Este cel mai bun cal dintre cei 2...

978
01:13:08,715 --> 01:13:11,244
Ești cel mai bun jockey din lume, există un singur răspuns la asta.

979
01:13:11,245 --> 01:13:12,925
Dar „Destiny Bay”?

980
01:13:12,926 --> 01:13:14,623
Ei bine, a avut loc o remaniere de ultim moment...

981
01:13:14,624 --> 01:13:17,522
... și propriul meu băiat, O'Hara, cunoaște "Destiny Bay" invers.

982
01:13:17,523 --> 01:13:19,233
El îți va oferi cursa vieții tale.

983
01:14:35,911 --> 01:14:38,834
Ei bine, iată-ne pentru încă un an la Epsom Downs pentru Derby Day.

984
01:14:40,512 --> 01:14:40,512
Cea mai mare cursă din lume.

985
01:14:40,513 --> 01:14:43,142
Cel mai colorat spectacol din tot calendarul sportului.

986
01:14:43,143 --> 01:14:45,293
Chiar peste râul verde minunat al cursului Derby...

987
01:14:45,294 --> 01:14:47,990
...Pot vedea mulțimile de oameni obișnuiți ca tine și mine.

988
01:14:47,991 --> 01:14:49,540
Peste un milion dintre ei aici astăzi...

989
01:14:49,541 --> 01:14:51,265
În cea mai mare parte, fără speranța de a vedea cursa, dar intenționează doar să se zvârnească și să fie unul dintre mulțimea de la Derby.
 
990
01:14:51,266 --> 01:14:54,028
 

991
01:14:54,029 --> 01:14:56,034
Duci și batsmen, baroni și servitoare...

992
01:14:58,766 --> 01:15:03,199
Fasole vechi, fasole, actori, actrițe, soți, servitoare, amante tot felul de oameni.

993
01:15:03,200 --> 01:15:04,037
 

994
01:15:04,038 --> 01:15:06,415
Acolo, în tribună, vizavi de boxa arbitrilor...

995
01:15:06,416 --> 01:15:08,910
Pot vedea jumătate din nume în „Burke’s Peerage” și „Who’s Who”.

996
01:15:08,911 --> 01:15:12,048
Cealaltă jumătate nu o văd pentru că au băut un pahar cu lapte.

997
01:15:12,049 --> 01:15:14,931
Vine acum binecunoscutul distilator de whisky și om de curse,

998
01:15:14,932 --> 01:15:16,639
Lord Porthaven, cu Lady Porthaven.

999
01:15:16,640 --> 01:15:19,723
Chiar în spatele lui se află lordul Haycock, cu frumoasa doamnă...

1000
01:15:20,624 --> 01:15:23,385
Ei bine, este o zi minunată și sunt sigur că vom avea o cursă mare.

1001
01:15:23,752 --> 01:15:25,202
Acum doar pentru o schimbare de a mă asculta...

1002
01:15:25,203 --> 01:15:27,940
Am de gând să predau microfonul lui Epsom Downs... Ascultă!

1003
01:15:40,782 --> 01:15:41,822
Va fi de ajuns!

1004
01:15:42,139 --> 01:15:44,814
Departe, în fundal, este o mică tabără de rulote de țigani.

1005
01:15:44,815 --> 01:15:47,345
Niciun Derby nu este complet, fără oamenii din Romany.

1006
01:15:47,346 --> 01:15:48,564
Fețe cu pielea întunecată...

1007
01:15:48,565 --> 01:15:51,925
...dinți care sclipesc și rulote gay îmbrăcate cu toate culorile curcubeului.

1008
01:15:51,926 --> 01:15:53,566
Spune-ți averea și îți urez noroc.

1009
01:15:57,156 --> 01:16:00,043
TREBUIE să rămân de dragul tău.

1010
01:16:00,873 --> 01:16:01,799
Pentru amândoi.

1011
01:16:01,800 --> 01:16:03,492
O vei face, draga mea!

1012
01:16:03,493 --> 01:16:06,336
Știi, există o regulă străveche a Derby-ului, proprietarul calului câștigător trebuie să fie în viață, altfel calul este descalificat.

1013
01:16:06,337 --> 01:16:09,520
 

1014
01:16:09,521 --> 01:16:12,347
... 

1015
01:16:29,993 --> 01:16:30,993
Cum este ea?

1016
01:16:34,465 --> 01:16:35,446
Ce mai faceţi.

1017
01:16:35,447 --> 01:16:37,081
Nimic, Señor.

1018
01:16:37,082 --> 01:16:39,992
Speram că tu și Don Diego ne veți alătura în cutia noastră.

1019
01:16:39,993 --> 01:16:42,091
Valentine și Jennifer te așteaptă.

1020
01:16:42,092 --> 01:16:43,810
Trebuie să rămân aici.

1021
01:16:44,578 --> 01:16:45,910
Pot să intru?

1022
01:16:49,717 --> 01:16:50,716
Ce sunt toate astea?

1023
01:16:50,717 --> 01:16:54,465
Mi-au spus ieri, azi vei fi pe gard.

1024
01:16:54,466 --> 01:16:56,510
Ești un înger, Kerry.

1025
01:16:56,511 --> 01:17:00,175
Dacă nu câștig, singura mea rugăciune este ca TU să o faci.

1026
01:17:00,176 --> 01:17:01,693
Ești un adevărat sport, Marie!

1027
01:17:01,694 --> 01:17:03,826
Trebuie să văd această cursă, atunci...

1028
01:17:03,827 --> 01:17:05,378
Poate fi ultimul meu.

1029
01:17:05,379 --> 01:17:07,373
Hei, asta nu sună
un pic ca tine.

1030
01:17:07,374 --> 01:17:09,217
Du-mă pe acoperiș...

1031
01:17:09,218 --> 01:17:11,419
... Voi fi la fel de bine acolo sus, ca aici.

1032
01:17:12,334 --> 01:17:14,175
Întotdeauna am trăit în aer liber.

1033
01:17:15,358 --> 01:17:16,281
Daca mor...

1034
01:17:16,282 --> 01:17:18,269
Ai dreptate... sus.

1035
01:17:20,242 --> 01:17:22,614
Acum se apropie momentul, pentru sunetul marii curse.

1036
01:17:22,615 --> 01:17:25,152
Cursul de renume mondial din fața noastră este o masă fierbinte.

1037
01:17:25,153 --> 01:17:27,212
Oamenii încep să se întoarcă din padoc pe traseu, în timp ce 22 de pursânge ies la paradă.

1038
01:17:27,213 --> 01:17:29,303
 

1039
01:17:29,304 --> 01:17:31,380
... „Nocturnă” la 6 la 4 „Destiny Bay” de Kerry Gilfallen la 10 la 1.

1040
01:17:31,778 --> 01:17:33,761
 

1041
01:17:33,762 --> 01:17:35,958
Dar care este "Wings of the Morning" nr. 3 cu Steve Donoghue a ajuns la 20

1042
01:17:35,959 --> 01:17:36,953
 

1043
01:17:36,954 --> 01:17:38,670
 

1044
01:17:38,671 --> 01:17:42,076
Este senzațional modul în care prețul „Wings” s-a modificat în ultimele ore.

1045
01:17:42,077 --> 01:17:45,750
Atât „Wings” cât și „Destiny Bay” arată în formă ca niște lăutari!

1046
01:17:45,751 --> 01:17:46,484
Splendid!

1047
01:17:46,485 --> 01:17:49,040
Bună, Kerry, băiatul meu...
Ce mai face Marie?

1048
01:17:49,041 --> 01:17:50,140
Nu prea bine.

1049
01:17:51,235 --> 01:17:51,929
A ieșit zvonuri...

1050
01:17:51,930 --> 01:17:53,562
Acum ea a afectat cotele pe "Wings".

1051
01:17:54,262 --> 01:17:55,643
Ieșind la paradă acum, toți debutanții sunt în starea maximă.

1052
01:17:55,644 --> 01:17:57,860
 

1053
01:17:59,247 --> 01:18:02,010
Prințul Monolulu, Prințul de Tetsu, îi urmărește plecând.

1054
01:18:02,011 --> 01:18:05,864
Am un cal...
Am un cal!

1055
01:18:05,865 --> 01:18:07,765
Există vreun moment mai palpitant decât acesta?!

1056
01:18:07,766 --> 01:18:09,726
Așteptarea încordată a mulțimii în timp ce acei pursânge perfect pregătiți sunt conduși către poarta de start.

1057
01:18:09,727 --> 01:18:12,807
 

1058
01:18:17,005 --> 01:18:18,735
Există o regulă foarte veche a Derby-ului conform căreia proprietarul trebuie să trăiască în momentul cursei, altfel calul este descalificat.

1059
01:18:18,736 --> 01:18:20,747
 

1060
01:18:20,748 --> 01:18:22,875
 

1061
01:18:23,678 --> 01:18:25,656
Acesta este motivul pentru care șansele pe „Wings” s-au prelungit.

1062
01:18:25,657 --> 01:18:28,825
Circula un zvon, că proprietarul „Wings”, o țigancă, zace grav bolnavă.

1063
01:18:28,826 --> 01:18:30,562
 

1064
01:18:33,471 --> 01:18:35,176
Se apropie acum momentul începerii...

1065
01:18:35,177 --> 01:18:36,507
În câteva clipe, vor pleca...

1066
01:18:36,508 --> 01:18:38,924
Îi voi preda prietenului meu Bob Miles, expertul în curse care vă va descrie marele Derby.

1067
01:18:38,925 --> 01:18:40,925 

1068
01:18:45,612 --> 01:18:47,046
„Wings” se comportă puțin.

1069
01:18:47,047 --> 01:18:48,130
Hei... el este... el este!

1070
01:18:48,831 --> 01:18:50,031
Cred că e prea plin de entuziasm.

1071
01:18:50,156 --> 01:18:51,664
"Bay" este la fel de misto ca un castravete.

1072
01:18:52,062 --> 01:18:52,738
Îl ia ușor.

1073
01:18:53,077 --> 01:18:54,441
Ei vin din nou.

1074
01:18:55,144 --> 01:18:56,883
Hai acolo sus, „Aripi”...
Haide!

1075
01:18:59,727 --> 01:19:01,581
..."Cordon" conduce cu o lungime și jumătate...

1076
01:19:02,643 --> 01:19:03,828
...""Nocturna" încearcă să umple golul...

1077
01:19:03,829 --> 01:19:04,950
..."Destiny Bay" este al treilea...

1078
01:19:05,723 --> 01:19:08,084
Donoghue s-a mutat în locul său preferat de pe șină...

1079
01:19:09,013 --> 01:19:11,133
Nimic prea mult în ea încă Nocturne este încă în față...

1080
01:19:11,375 --> 01:19:13,434
„Destiny Bay” este al doilea, acum.

1081
01:19:13,435 --> 01:19:14,401
Venind în vârful dealului...

1082
01:19:14,402 --> 01:19:16,333
...Donoghue se îndreaptă spre poziția sa preferată...

1083
01:19:16,334 --> 01:19:17,907
Cu siguranță reluăm „Nocturne”.

1084
01:19:17,908 --> 01:19:18,908
„Nocturna” conduce...

1085
01:19:19,713 --> 01:19:20,713
..."Destiny Bay" al doilea.

1086
01:19:21,405 --> 01:19:23,183
„Aripi”! „Aripi”! „Aripi”!

1087
01:19:23,184 --> 01:19:24,025
E clar... s-a scos singur...

1088
01:19:24,026 --> 01:19:25,337
...dar e prea prost plasat.

1089
01:19:26,049 --> 01:19:28,617
Îndreptându-mă spre caii din față acum...

1090
01:19:28,618 --> 01:19:30,231
Încă „Nocturna” conduce...

1091
01:19:30,232 --> 01:19:31,404
„Destiny Bay” mai aproape...

1092
01:19:31,405 --> 01:19:32,534
Venind în vârful dealului...

1093
01:19:32,535 --> 01:19:34,594
... acum prind orice secundă acum...

1094
01:19:34,595 --> 01:19:36,478
„Nocturnă”... „Destin”...iată-i.

1095
01:19:36,479 --> 01:19:38,554
„Nocturne” bine în fața „Destiny Bay”...

1096
01:19:38,555 --> 01:19:41,151
Donoghue stând pe ea, pe popularul „Wings of the Morning”...

1097
01:19:43,330 --> 01:19:45,374
„Destiny Bay” se îndreaptă spre „Nocturnă”.

1098
01:19:45,375 --> 01:19:47,937
„Nocturna” cedează...
„Destiny Bay” vine...

1099
01:19:47,938 --> 01:19:50,902
„Wings of the Morning” are o alergare mai bună, dar s-a blocat în spatele a 3 cai

1100
01:19:50,903 --> 01:19:52,642
 

1101
01:19:52,643 --> 01:19:54,424
Mai sunt foarte multe de facut...

1102
01:19:54,425 --> 01:19:57,045
Încă arată Acum „Destiny Bay” este chiar în față.

1103
01:19:57,745 --> 01:19:59,782
Prins puțin de „Wings of the Morning”...

1104
01:19:59,964 --> 01:20:01,328
„Velvet” își pierde terenul...

1105
01:20:02,082 --> 01:20:03,910
„Destiny Bay” a învins „Nocturne”...

1106
01:20:04,873 --> 01:20:06,686
Iată că vine „Aripile dimineții”.

1107
01:20:06,687 --> 01:20:08,683
Obținând și o cursă corectă...
Zboară!

1108
01:20:08,684 --> 01:20:10,263
„Destiny Bay” în față...

1109
01:20:10,264 --> 01:20:11,654
„Aripile dimineții” câștigă...

1110
01:20:11,655 --> 01:20:13,295
Ce cursa!...
La fel de bine cum am văzut vreodată.

1111
01:20:16,744 --> 01:20:19,562
„Aripile dimineții”... „Destiny Bay”...
„Aripile dimineții”

1112
01:20:19,563 --> 01:20:21,523
„Wings of the Morning” continuă cu „Destiny Bay”...

1113
01:20:22,418 --> 01:20:23,972
Nr. 3 „Aripile dimineții” câștigă...

1114
01:20:25,381 --> 01:20:26,495
Câștigă „Wings of the Morning”!

1115
01:20:26,496 --> 01:20:29,036
În al doilea rând, "Destiny Bay" de o lungime "Nocturne " al treilea.

1116
01:20:34,807 --> 01:20:36,652
Kerry baiatul meu... felicitari!

1117
01:20:43,802 --> 01:20:45,311
Îl văd pe Lord Derby acolo.

1118
01:20:46,228 --> 01:20:47,897
„Aripile dimineții”, cu Steve Donoghue în sus, este acum condus în incinta deșauată.

1119
01:20:47,898 --> 01:20:49,803
 

1120
01:20:49,804 --> 01:20:53,557
Din păcate, boala proprietarului a împiedicat-o să participe la triumf conducând calul cu panglica albastră.

1121
01:20:53,558 --> 01:20:56,051
 

1122
01:20:56,052 --> 01:20:57,261
Ei bine, aici este...

1123
01:20:58,612 --> 01:20:59,612
Am câștigat, dar am pierdut.

1124
01:21:00,906 --> 01:21:02,101
Doar unul dintre acele lucruri!

1125
01:21:02,102 --> 01:21:03,797
Mă duc să-i văd pe băieți.

1126
01:21:03,798 --> 01:21:07,049
Ce este?
Nu înțeleg nimic.

1127
01:21:07,050 --> 01:21:09,149
Adică a câștigat Don Diego și a pierdut-o pe Maria.

1128
01:21:09,954 --> 01:21:11,383
 

1129
01:21:11,384 --> 01:21:14,127
Numerele câștigătoare sunt acum rulate pe tablă.

1130
01:21:14,128 --> 01:21:16,065
Dar stai putin...
Există steagul de obiecție.

1131
01:21:16,066 --> 01:21:18,582
Cursa pentru Derby Stakes nu s-a încheiat încă.

1132
01:21:19,522 --> 01:21:20,852
Steagul de obiecție, dragă.

1133
01:21:20,853 --> 01:21:21,520
Ce?!

1134
01:21:21,521 --> 01:21:23,158
Asta înseamnă că „Aripile” pot pierde.

1135
01:21:24,857 --> 01:21:26,280
E rău pentru biata Marie.

1136
01:21:26,281 --> 01:21:28,572
Și Kerry va fi câștigat la „Destiny Bay”.

1137
01:21:28,573 --> 01:21:29,450
Da.

1138
01:21:29,451 --> 01:21:32,147
Dar Maria și Don Diego?

1139
01:21:32,148 --> 01:21:33,493
Tocmai de asta mă întreb.

1140
01:21:33,494 --> 01:21:35,633
E destul de rău să pierzi cursa...

1141
01:21:35,634 --> 01:21:38,327
Dar pe deasupra sunt aproximativ 60.000 de lire sterline.

1142
01:21:38,328 --> 01:21:41,310
60.000 de lire sterline... după ce l-ai avut chiar în poală.

1143
01:21:41,311 --> 01:21:43,654
Atunci, poate că nu ne căsătorim.

1144
01:21:43,655 --> 01:21:44,758
Adică...

1145
01:21:44,759 --> 01:21:46,968
Te iubesc, Maria...

1146
01:21:46,969 --> 01:21:48,632
Dar nu ar fi corect cu tine...

1147
01:21:48,633 --> 01:21:51,821
Știi că am pierdut TOTUL în Spania.

1148
01:21:51,822 --> 01:21:53,263
am familia mea...

1149
01:21:53,264 --> 01:21:55,062
...sunt neputincios fara bani.

1150
01:21:56,415 --> 01:21:58,088
Există... „aranjamentul”.

1151
01:21:58,089 --> 01:21:59,519
Obiceiul...

1152
01:21:59,520 --> 01:22:00,690
Zestrea noastră.

1153
01:22:03,642 --> 01:22:05,131
Te rog du-te.

1154
01:22:10,051 --> 01:22:12,251
Milioane de oameni încă așteaptă rezultatul.

1155
01:22:12,252 --> 01:22:14,943
Soarta a mii de lire sterline stă în mâinile ispravnicilor.

1156
01:22:15,802 --> 01:22:16,581
Verdictul cursei depinde dacă proprietarul „Wings of the Morning” este în viață în acest moment sau nu.

1157
01:22:16,582 --> 01:22:18,640
 

1158
01:22:18,641 --> 01:22:20,706  

1159
01:22:22,204 --> 01:22:23,204
Angelo...

1160
01:22:26,659 --> 01:22:28,185
Cheamă-i pe toți țiganii...

1161
01:22:41,511 --> 01:22:43,410
Se întâmplă ceva extraordinar la curs...

1162
01:22:43,411 --> 01:22:44,479
O procesiune de țigani...

1163
01:22:44,480 --> 01:22:46,390
Pare un fel de demonstrație.

1164
01:22:46,391 --> 01:22:49,548
Deasupra rulotei uriașe se află vechiul proprietar țigan al „Aripile dimineții”.

1165
01:22:49,549 --> 01:22:50,674
Doamne! Ea este în viață!

1166
01:22:50,675 --> 01:22:51,983
Este o priveliște fantastică și rezultatul Derby-ului depinde de asta

1167
01:22:51,984 --> 01:22:53,742
 

1168
01:22:53,743 --> 01:22:55,079
Evident, ea este în viață.

1169
01:22:56,962 --> 01:22:59,021
Procesiunea țiganilor trece acum pe lângă Incinta Membrilor...

1170
01:22:59,022 --> 01:23:00,703
Ar trebui să auzim curând decizia stewarzilor.

1171
01:23:29,900 --> 01:23:31,295
Uite steagul de obiecție...

1172
01:23:32,746 --> 01:23:35,668
Țiganca proprietară este în viață sau ESTE în viață?

1173
01:23:35,669 --> 01:23:36,870
Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea.

1174
01:23:37,721 --> 01:23:39,622
Oameni deștepți, acești țigani.

1175
01:23:39,623 --> 01:23:41,593
Ei bine, se pare că am pierdut de data asta, cu siguranță.

1176
01:23:41,594 --> 01:23:44,265
Marie și Don Diego au câștigat o dublă.

1177
01:23:45,903 --> 01:23:47,625
Plec, voi trimite o mașină înapoi de la Londra.

1178
01:23:47,626 --> 01:23:49,068
Înțeleg, Kerry, dar nu contează...

1179
01:23:49,069 --> 01:23:50,956
Vom vorbi la revedere.

1180
01:23:50,957 --> 01:23:52,562
Nu eu... Mă întorc imediat în Canada.

1181
01:23:52,563 --> 01:23:54,178
Mai întâi trebuie să te întorci în Irlanda...

1182
01:23:54,179 --> 01:23:55,015
Sunt afaceri de care trebuie să te ocupi.

1183
01:23:55,016 --> 01:23:56,946
Pe lângă Jennifer și eu.

1184
01:23:56,947 --> 01:23:58,327
Vii cu mine, amândoi...

1185
01:23:58,328 --> 01:23:59,368
Călătoria îți va face bine.

1186
01:24:00,648 --> 01:24:02,801
Ce zi...ce derby!

1187
01:24:02,802 --> 01:24:04,649
Fiecare derby este un triumf național...

1188
01:24:04,650 --> 01:24:06,281
Dar aici este unul care nu va fi uitat niciodată.

1189
01:24:06,282 --> 01:24:08,507
Este ciudat...

1190
01:24:09,381 --> 01:24:11,911
Kerry să fie nefericită doar într-o zi ca asta.

1191
01:24:13,121 --> 01:24:15,035
Ei bine, nu mi-aș face griji pentru asta.

1192
01:24:16,206 --> 01:24:17,229
Salut, Maria!

1193
01:24:18,085 --> 01:24:19,085
Unde e Kerry?

1194
01:24:21,477 --> 01:24:22,986
Toată această emoție
este prea mult pentru el...

1195
01:24:22,987 --> 01:24:24,370
S-a întors la Londra.

1196
01:24:24,371 --> 01:24:25,910
draga mea...
Ce naiba s-a întâmplat?

1197
01:24:25,911 --> 01:24:26,951
Îți spun pa și pa.

1198
01:24:27,430 --> 01:24:29,785
Felicitări, draga mea!

1199
01:24:29,786 --> 01:24:31,141
Nu pleacă în Canada?

1200
01:24:31,142 --> 01:24:32,574
- Nu.
- Ești sigur?

1201
01:24:32,575 --> 01:24:34,897
Mai întâi trebuie să se întoarcă în Irlanda.

1202
01:24:36,476 --> 01:24:37,785
Înțeleg.

1203
01:24:52,241 --> 01:24:54,383
Despre ce cauți așa de jos?

1204
01:24:57,150 --> 01:24:59,231
S-a vorbit mult despre „viața unui câine”.

1205
01:25:00,631 --> 01:25:01,947
Nu știi cât de norocos ești.

1206
01:25:04,962 --> 01:25:07,070
De altfel... Va trebui să renunți la acel accent britanic când ne întoarcem în Canada.

1207
01:25:07,071 --> 01:25:08,272
 

1208
01:26:02,845 --> 01:26:03,663
Duce!

1209
01:26:03,664 --> 01:26:05,458
Care este ideea cea mare?!

1210
01:26:06,383 --> 01:26:08,187
E surpriza mea...

1211
01:26:09,376 --> 01:26:10,317
Vă place?

1212
01:26:10,317 --> 01:26:11,272
Îmi place!

1213
01:26:11,273 --> 01:26:13,227
nu inteleg...

1214
01:26:15,720 --> 01:26:17,733
Vreau să mă căsătoresc cu TU.